Translation of "Tarkoitat" in French

- En tajua mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä tarkoitat.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Tiedän mitä tarkoitat.

- Je sais ce que tu veux dire.
- Je sais ce que vous voulez dire.

Riippuu siitä, mitä tarkoitat.

- Ça dépend de ce que vous voulez dire.
- Ça dépend de ce que tu veux dire.

En ymmärrä mitä tarkoitat.

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

En tiedä mitä tarkoitat.

- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

- En tiedä mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä haluat sanoa.

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.

- Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
- Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.

Mitä sinä oikein tarkoitat, ”makasit hänen kanssaan”?

- Qu'est-ce que tu entends par : « J'ai couché avec elle. » ?
- Qu'entendez-vous par : « J'ai dormi avec elle. » ?

- Mitä sinä tarkoitat?
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Mitä sinä oikein meinaat?
- Mitä sä tarkotat?
- Mitä sä meinaat?

- Que veux-tu dire ?
- Que voulez-vous dire ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä sinä tarkoitat?
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Mitä sinä oikein meinaat?
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä sä tarkotat?

- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Que veux-tu dire par là ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu’est-ce que ça signifie ?

- Minuako sinä tarkoitat?
- Viittaatko sinä nyt minuun?
- Puhutko nyt minusta?

- Est-ce que tu parles de moi ?
- Vous faites allusion à moi ?
- Tu fais allusion à moi ?