Translation of "Aavistustakaan" in English

Minulla ei ole aavistustakaan.

I don't have a clue.

Sinulla ei ole aavistustakaan.

You don't have a clue.

Tomilla ei ole aavistustakaan.

Tom doesn't have a clue.

Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.

I'm sorry, I have no idea.

- Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
- Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.

I have no idea. That's why I'm asking.

Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.

Liisa didn't have a clue what to do.

Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.

I have no idea what you mean.

Minulla ei ole aavistustakaan miten tämä tapahtui.

I have no idea how this happened.

Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä Tom puuhasi.

I never knew what Tom was doing.

Hänellä ei ole aavistustakaan, että olen tulossa.

He has no idea that I'm coming.

- Minulla ei ollut aavistustakaan.
- En tiennyt ollenkaan.

I didn't have a clue.

Minulla ei ole aavistustakaan miten pelataan golfia.

I don't have a clue how to play golf.

- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että te olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että te olitte niin tyhmiä.

- I had no idea you were so stupid.
- I had no idea that you were so stupid.

- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
- Minulla ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.

I have no idea what this means.

- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka pitkään siinä kestää.
- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka pitkään tuossa kestää.

- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

But I, for one, have no idea who he is.

Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.

I have no idea where he has gone.

- Tomilla ei ole aavistustakaan.
- Tomi on ihan pihalla.

- Tom is clueless.
- Tom is lost.
- Tom's clueless.

Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.

Tom has no idea who Mary's grandfather is.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.

I never knew you felt that way.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla olisi lapsia.

I never knew you had children.

Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.

- I have no idea why he did that.
- I've no idea why he did that.

Minulla ei ole aavistustakaan siitä mistä Tom puhuu.

I have no clue what Tom is talking about.

Minulla ei ole aavistustakaan kenet lähetetään hänen sijastaan.

There is no telling who will be sent in his place.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

- I have no idea how long it will take.
- I have no idea how long it'll take.

Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.

- Tom had no idea that Mary was a serial killer.
- Tom had no idea Mary was a serial killer.

Tomilla ei ollut aavistustakaan mihin he veivät häntä.

Tom had no idea where they were taking him.

Minulla ei ollut aavistustakaan että Mari on siskosi.

I had no idea Mary was your sister.

Tomilla ei ole aavistustakaan miksi hän on niin menestyksekäs.

Tom has no idea why he's so successful.

Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.

You have no idea how much that means to me.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tom osaisi puhua ranskaa.

I never knew Tom could speak French.

Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.

I had no idea what to say.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tomin äiti olisi japanilainen.

I never knew Tom's mother was Japanese.

Tuomolla ei ollut aavistustakaan siitä, olivatko Maijan väitteet tosia.

Tom had no idea if Mary's allegations were true.

- Hänellä ei ole harmaintakaan haisuakaan.
- Hänellä ei ole harmainta aavistustakaan.

He hasn't got the foggiest.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin hyvä soittamaan kitaraa.

- I had no idea you were so good at playing the guitar.
- I had no idea that you were so good at playing the guitar.

Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, miksi hänen pomonsa halusi nähdä hänet.

Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.

I had no idea that such individuals exist outside of stories.

- Minulla ei ollut aavistustakaan ettet pitänyt Tomista.
- En osannut ollenkaan arvata, että et pitäisi Tomista.

- I had no idea that you didn't like Tom.
- I had no idea you didn't like Tom.

- En koskaan tiennyt mikä hänen nimensä oli.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hänen nimensä oli.

I never knew what his name was.

- Minulla ei ole harmainta haisuakaan miten tietokoneeni toimii.
- Minulla ei ole harmainta aavistustakaan miten tietokoneeni toimii.

- I don't have the slightest idea how my computer works.
- I don't have the faintest idea how my computer works.

- Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
- Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.

- Mary is at a loss about what to say to him.
- Mary doesn't have a clue about what she should say to him.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.

Tom has no conception of what it's like to be in love.

- Onko sinulla aavistustakaan, missä Tom saattaisi olla nyt?
- Onko sinulla minkäänlaista käsitystä siitä, missä Tom saattaisi olla nyt?

Do you have any idea where Tom might be right now?

- Tomilla ei ollut käsitystä siitä, mitä isyys toi mukanaan.
- Tuomolla ei ollut aavistustakaan siitä, mitä isyys todella oli.

Tom had no conception of what fatherhood entailed.

- Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
- Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.

- I don't know at all why he quit his job suddenly.
- I have no idea why he quit his job suddenly.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

Tom has no conception of what it's like to be in love.

- Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
- Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
- Mari on täysin neuvoton siinä mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.

- Mary is at a loss what to say to him.
- Mary is at a loss about what to say to him.
- Mary doesn't know what to say to him.
- Mary doesn't have a clue about what she should say to him.

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

Do you have any idea what my life is like?