Translation of "Aavistustakaan" in German

Ei siis aavistustakaan!

Ach, keine Ahnung!

Sinulla ei ole aavistustakaan.

- Du hast keine Ahnung.
- Du hast keinen Schimmer.

Tomilla ei ole aavistustakaan.

Tom hat keine Ahnung.

Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.

Liisa wusste weder ein noch aus.

Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.

Ich habe keine Ahnung, was du meinst.

Hänellä ei ole aavistustakaan, että olen tulossa.

Er ahnt nicht, dass ich komme.

- Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
- Minulla ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Also ich jedenfalls habe keine Ahnung, wer er ist.

- Tomilla ei ole aavistustakaan.
- Tomi on ihan pihalla.

Tom ist ahnungslos.

Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.

Tom hat keine Ahnung, wer Marys Großvater ist.

Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän sen teki.

Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.

Tom hatte keine Ahnung, dass Mary eine Serienmörderin war.

Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.

- Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
- Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tom osaisi puhua ranskaa.

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Französisch spricht!

Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.

Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että Tomin äiti olisi japanilainen.

Ich wusste gar nicht, dass Toms Mutter Japanerin ist.

- Hänellä ei ole harmaintakaan haisuakaan.
- Hänellä ei ole harmainta aavistustakaan.

Er hat keinen blassen Dunst.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin hyvä soittamaan kitaraa.

Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.

Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.

Tom hatte keine Ahnung, wie viel es kosten könnte.

- Ei mitään hajua!
- Ei aavistustakaan!
- Ei mitään käsitystä!
- Ei hajuakaan!

Keine Ahnung.

Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, miksi hänen pomonsa halusi nähdä hänet.

Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.

- Minulla ei ole harmainta haisuakaan miten tietokoneeni toimii.
- Minulla ei ole harmainta aavistustakaan miten tietokoneeni toimii.

Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?