Translation of "Aavistustakaan" in Dutch

Ei siis aavistustakaan!

Oh, geen idee!

Minulla ei ole aavistustakaan.

Ik heb geen flauw benul.

Tomilla ei ole aavistustakaan.

Tom heeft geen idee.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

- Tomilla ei ole aavistustakaan.
- Tomi on ihan pihalla.

- Tom heeft geen idee.
- Tom is verdwaald.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.

Ik had geen idee dat zulke individuen elders dan in de verhalen bestonden.

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?

- Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
- Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
- Kan je je voorstellen hoe mijn leven is?