Translation of "Samalla" in French

Muutkin ovat samalla asialla.

D'autres mâles font la même chose.

Samalla se vetäytyy hitaasti.

Tout en s'éloignant lentement.

Luin kirjaa samalla kun söin.

J'ai lu un livre en mangeant.

- Voisitko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitko sinä samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko te samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?

Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.

Mari ja minä olemme samalla luokalla.

Marie et moi sommes dans la même classe.

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.

- Hän saattaa kostaa.
- Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.

Il pourrait riposter.

- Luen kirjaa kun syön.
- Luin kirjaa samalla kun söin.

J'ai lu un livre en mangeant.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.

Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.

J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.

Hyveiden tulisi olla sisaria, samalla tapaa paheet ovat veljeksiä.

Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.

"En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.

- "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
- "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle en regardant la machine à écrire.

Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.

Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.

- Olemme kaikki samassa joukkueessa.
- Olemme kaikki samalla puolella.
- Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
- Me kaikki olemme samalla puolella.
- Olemme kaikki samaa joukuetta.
- Me kaikki olemme samaa joukkuetta.

- Nous faisons tous partie de la même équipe.
- Nous faisons toutes partie de la même équipe.
- Nous appartenons tous à la même équipe.
- Nous appartenons toutes à la même équipe.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
- N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
- N'essayez pas deux choses à la fois.