Translation of "Olisinpa" in French

Olisinpa älykäs.

Si seulement j'étais intelligente.

Olisinpa rikas.

- Si seulement j'étais riche...
- Si seulement il était riche...

Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.

J'aurais dû suivre les conseils du médecin.

Olisinpa osannut tehdä sen.

J'aurais voulu savoir comment le faire.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

J'aurais aimé être plus grand.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

- J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
- Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.

Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

Si seulement je m'étais marié avec elle.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

- J’aurais voulu naître canadien.
- J’aurais voulu naître canadienne.

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

J’aurais dû continuer le ballet.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

- J’aurais dû prendre mon parapluie.
- J’aurais dû prendre un parapluie.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- J'aurais aimé y avoir été avec vous.
- J'aurais aimé y avoir été avec toi.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

J'aurais voulu l'épouser.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
- J'aimerais être aussi intelligent que vous.
- J'aimerais être aussi intelligent que toi.