Translation of "Ajatus" in French

Hyvä ajatus!

C'est une bonne idée.

Sepä loistava ajatus.

C'est une excellente idée.

Minulla on ajatus.

J'ai une idée.

Siinäpä vasta ajatus!

Quelle idée !

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

C’est une bonne idée !

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

C'est une bonne idée.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.

Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

Ajatus on yhä mielessäni.

J'ai toujours l'idée en tête.

Se on mielenkiintoinen ajatus.

C'est une idée intéressante.

Tämä on huono ajatus.

C'est une mauvaise idée.

Minulla on toinen ajatus.

- J'ai une autre idée.
- J'ai une autre solution.

Tämä ajatus on kiistanalainen.

Cette idée est controversée.

Se on järjetön ajatus.

C'est une idée dingue.

Se on hyvä ajatus!

C’est une bonne idée !

Tuo on naurettava ajatus.

C'est une idée ridicule.

Se ei ole hyvä ajatus.

Ce n'est pas une bonne idée.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

Tom a admis que c'était une idée stupide.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

C’est une bonne idée !

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

C'est une bonne idée.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

De qui était cette idée ?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

C’est une bonne idée !

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

- Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
- Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.

Kaikkia ällöttää vähän ajatus omista vanhemmistaan harrastamassa seksiä.

Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Quelle bonne idée !

On täysin käsittämätön ajatus, että menet saunaan vaatteet päällä.

Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

Quelle bonne idée !

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

- La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
- La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- Je pense que c'est une bonne idée.
- Je pense que c'est une riche idée.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.

- Meidän mielestämme se on hyvä ajatus.
- Meidän mielestämme se on hyvä idea.

Nous pensons que c'est une bonne idée.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

- Se ei ole minusta kovin hyvä idea.
- Minun mielestäni se ei ole kovin hyvä ajatus.

Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.