Translation of "Toista" in English

Toista perässäni.

Repeat after me.

- Toista!
- Toistakaa!

Repeat!

- Toista se!
- Toista tuo!
- Toistakaa se!
- Toistakaa tuo!

Say that again.

Kokeile jotakin toista.

Try on another one.

Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

- Emakko on toista kertaa raskaana.
- Emakko on raskaana toista kertaa.

The sow is pregnant for the second time.

Valitse "toista jakso uudelleen".

choose "Replay Episode."

Asuin toista kuukautta Nagoyassa.

- I lived for more than a month in Nagoya.
- I lived in Nagoya for over a month.

Toista jokainen lause perässäni.

Repeat each sentence after me.

- Toistakaa perässä.
- Toista perässäni.

Please repeat after me.

- Tuo isoveli on tuota toista pitempi.
- Tuo isoveli on tuota toista pidempi.

That elder brother is taller than that elder brother.

Etkö ota toista kuppia kahvia?

Won't you have another cup of coffee?

Poikani etsi sukkiensa toista paria.

My son looked for the other half of a pair of socks.

Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?

Is there another word for synonym?

- Minä en aio kertoa Tomille minun toista nimeäni.
- Minä en aio kertoa Tomille toista nimeäni.
- En aio kertoa Tomille minun toista nimeäni.
- En aio kertoa Tomille toista nimeäni.

I'm not going to tell Tom my middle name.

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

If so, choose "Replay Episode".

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Go around the other way! Where's he gone?

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

One of those batteries is going to stop before the other.

Yksi paikka ei ole toista parempi.

- One way is not better than the other.
- One way isn't better than the other.

Älä tee tuollaista enää toista kertaa.

Don't ever do that kind of thing again.

Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.

We have quite a lot to talk about.

Ken ei uskalla yrittää toista kertaa.

Ken dare not try again.

Totuus on, että rakastan erästä toista.

The truth is that I love somebody else.

- Toista šahada perässäni.
- Toistakaa šahada perässäni.

Repeat the shahada after me.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

It's just hundreds of feet. There's no way to get down this.

- Tämä lakki on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
- Tämä hattu on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?

- This cap is too small. Please show me another.
- This hat is too small. Please show me another one.

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

If so, choose "Replay Episode."

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

If you're up for the challenge, choose "Replay Episode",

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

Please show me another one.

Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.

History does not repeat itself, but it does rhyme.

Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.

I would rather be deceived than to deceive.

- Toista jokainen lause perässäni.
- Toistakaa jokainen lause perässäni.

Repeat each sentence after me.

Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen.

You've got to be pretty patient to teach someone how to drive.

Minulla on aavistus, että boracasli käyttää toista tiliä.

I have a hunch boracasli is using a second account.

Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.

For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.

- Soita nyt.
- Leiki nyt.
- Pelaa nyt.
- Toista heti.

Play now.

- En halua ketään muuta.
- Minä en halua ketään muuta.
- Ketään muuta minä en halua.
- Ketään muuta en halua.
- Ketään muuta en minä halua.
- En minä ketään muuta halua.
- Ketään toista en minä halua.
- Ketään toista en halua.
- Minä en halua ketään toista.
- En halua ketään toista.
- En minä ketään toista halua.

- I don't want anybody else.
- I do not want anybody else.

- En pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
- Minä en pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.

I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?
- Voisitko näyttää jotain toista?
- Näytä minulle jotain muuta.
- Näytä minulle jotakin muuta.

Please show me another one.

- Minusta se oli hyvä kirja, mutta Jim oli toista mieltä.
- Minusta tuo oli hyvä kirja, mutta Jim oli toista mieltä.

I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

If so, choose "Replay Episode." Remember, it's completely up to you.

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.

- There's no fool like an old fool.
- There is no fool like an old fool.
- There is no worse fool, than an old fool.

- Leiki.
- Leikkikää.
- Pelaa.
- Pelatkaa.
- Soita.
- Soittakaa.
- Toista.
- Laita päälle.

- Play!
- Play.

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

If you want to give it a try and see what other challenges are out there, choose '"Replay Episode."

- Voitko näyttää minulle jotakin toista?
- Voisitko näyttää minulle jotain muuta?

Could you show me another one?

Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista.

Tom was furious when he saw Mary kiss someone else.

- Voisitko näyttää vielä jotain toista?
- Voisitko näyttää vielä jonkin toisen?

Please show me another one.

- Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
- Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.

It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.

- Älä tule tänne enää koskaan.
- Älä tule tänne enää toista kertaa.

- Don't ever come back here again.
- Don't come back here again.
- Never come back.
- Don't come back again.

Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?

How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?

Ennen toista maailmansotaa Suomen ja Neuvostoliiton välinen raja kulki läheltä Leningradia.

- Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
- Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

But if you think there might have been a better route from the start, choose "Replay Episode".

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

But if you wanna start this mission over and hunt for more creatures, choose "Replay Episode".

Ei ole toista baseballin pelaajaa, jota olisi jumaloitu näin paljon kuin tätä miestä.

No baseball player has been as deified as this man.

Jos et ole saanut selvitettyä sitä ongelmaa, sinun pitää kokeilla jotain toista keinoa.

If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

If you want to go back to where we started and take a different path to find that plane wreckage, choose "Replay Episode".

- Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
- Oletko varma, ettet halua harkita muuta vaihtoehtoa?

Are you sure you don't want to consider another option?

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

But since we're back at the airport, we could start our mission over. So, if you want to get back into the sky, choose "Replay Episode".

- Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
- Tom ei ole tähän mennessä nähnyt toista yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.

- Ei ole toista kieltä, joka vetäisi kauneudessa vertoja portugalille.
- Mikään muu kieli ei ole niin kaunis kuin portugali.
- Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.

No other language is as beautiful as Portuguese.

- Taidan haluta vielä yhden oluen.
- Minulle maistuisi vielä yksi olut.
- Minun tekee mieli toista olutta.
- Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
- Minulle maistuisi toinen olut.
- Taidan haluta toisen oluen.

I feel like another beer.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.