Translation of "Saisi" in English

En saisi nauraa.

I shouldn't be laughing.

Mitä saisi olla?

What can I get for you?

- Luulin, että Tom saisi potkut.
- Luulin, että Tom saisi kenkää.

- I thought Tom would get fired.
- I thought that Tom would get fired.

Koulussa ei saisi polttaa.

You are not supposed to smoke at school.

- Toisten heikkoutta ei saisi käyttää hyväkseen.
- Et saisi käyttää hyväksi toisten heikkoutta.

You should not take advantage of others' weakness.

Huolestuin, miten se saisi ruokaa.

And now I'm worried, "How is she getting food?"

Sulje ikkuna, että et saisi flunssaa.

Shut the window to prevent catching a cold.

Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä.

You shouldn't make jokes at the expense of others.

Tom oli varma, että saisi potkut.

- Tom was certain he was going to be fired.
- Tom was certain that he was going to be fired.

- Hän tuli siinä toivossa, että saisi nähdä sinut.
- Hän tuli toivoen, että saisi nähdä sinut.

- He came hoping to meet you.
- He was hoping to see you.

- Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
- Keksisinpä keinon, jolla Tomin saisi houkuteltua jäämään.

I wish I could figure out how to convince Tom to stay.

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

I'm thinking now, "She's definitely gonna catch this one."

- Enkö saisi vähän apua?
- Olisiko apua saatavissa?

Is there any help available?

Älä sano minulle, etten saisi olla huolissani.

Don't tell me not to worry.

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää?

What would Tom do if he found out?

Mitä Mari tekisi, jos hän saisi tietää?

What would Mary do if she found out?

- Toivoin, ettei kukaan ystävistäni saisi tietää minun olevan vankilassa.
- Toivoin, ettei kukaan kavereistani saisi tietää minun olevan vankilassa.

- I didn't want any of my friends to know that I was in prison.
- I didn't want any of my friends to know I was in prison.

Tom toivoi että Mary ei saisi totuutta selville.

Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?

What would Tom do if he ever learned the truth?

Ihmisiä ei saisi laittaa vankilaan niin mitättömistä rötöksistä.

We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.

Mitä sinun poikaystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?

What would your boyfriend do if he found out?

Mitä sinun tyttöystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?

What would your girlfriend do if she found out?

Tomi ei sanonut, että emme saisi tehdä tätä.

Tom didn't say we weren't allowed to do this.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Well, the thing is I'd have to collect handfuls and handfuls of this, to get much energy out of it.

Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.

- I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
- I wish that I could figure out how to convince Tom to stay.

Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.

I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

- I thought it would make you laugh.
- I thought that it would make you laugh.

- Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
- Luulin, että se naurattaisi häntä.

- I thought it would make him laugh.
- I thought it would make her laugh.

- Mitä saisi olla?
- Mitä voisin tuoda sinulle?
- Mitä voisin hankkia sinulle?

What can I get for you?

- Luulin, että se naurattaisi Tomia.
- Ajattelin, että se saisi Tomin nauramaan.

- I thought that would make Tom laugh.
- I thought that that would make Tom laugh.

- Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä.
- Et saisi työnteon lomassa polttaa.

You shouldn't smoke whilst you work.

Opettaja väitti, että hän saisi kolmessa kuukaudessa meidät kaikki puhumaan sujuvaa ranskaa.

The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.

Jos meillä ei olisi mitään vikoja, emme saisi niin suurta mielihyvää huomatessamme niitä toisissa.

If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.

Se oli merkillinen arvoitus ja silti tiesin, että en saisi mielenrauhaa ennen kuin olisin ratkaissut sen.

It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.

Selvitäkseen pitkistä kuivista jaksoista monet puiden osista kuolevat; suurin osa ulommaisesta kaarnasta mukaanlukien. Tämä saisi puut näyttämään kuolleilta, ellei pieniä vihreitä männynneulasia olisi.

To survive long periods without water, parts of the trees die, including much of their outer bark. This makes the trees appear dead, except for small green pine needles.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.