Translation of "Olisit" in English

Jos olisit eläin, mikä olisit?

If you were an animal, what would you be?

Jos olisit eläin, mikä eläin olisit?

If you were an animal, what animal would you be?

- Sinä olisit voinut tehdä sen.
- Olisit voinut tehdä sen.
- Sinä olisit voinut onnistua siinä.
- Olisit voinut onnistua siinä.
- Sinä olisit voinut onnistua.
- Olisit voinut onnistua.

- You could have done it.
- You could've done it.

- Olisit hyvä siinä.
- Sinä olisit hyvä siinä.

You'd be good at it.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

I wish you were with me.

Jos olisit ollut kokouksessa, niin olisit voinut äänestää.

If you'd been at the meeting, you could've voted.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

- You could've run away.
- You could have run away.

Jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.

If you had left home a little earlier you would have been in time.

Puhut kuin olisit pomo.

You talk as if you were the boss.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

- I thought you'd be pleased.
- I thought that you'd be pleased.
- I thought you would be pleased.

Olisit voinut pilata kaiken.

You could've ruined everything.

Olisit saattanut satuttaa itsesi.

- You could've been hurt.
- You could have been hurt.

Olisit voinut tehdä sen.

You might be able to do that.

Luulin, että olisit nukkumassa.

- I thought you were in bed.
- I thought that you were in bed.

Kunpa olisit soittanut ensin.

I wish you'd called first.

Olisit voinut varoittaa minua.

- You could've warned me.
- You could have warned me.

Luulin, että olisit myötämielisempi.

- I thought you'd be more sympathetic.
- I thought that you'd be more sympathetic.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

- You could have done it.
- You could've done it.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

- You would have failed but for his help.
- You would have failed without his help.
- Without his help, you'd have failed.

Luulin, että olisit jo kuollut.

- I thought you'd be dead by now.
- I thought that you'd be dead by now.

Ajattelin, että olisit paljon lihavampi.

- I thought you'd be much fatter.
- I thought that you'd be much fatter.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

- I thought you'd be proud of me.
- I thought that you'd be proud of me.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

I wanted you to be proud of me.

Hyvää hyvyyttämme autoimme! Olisit kiitollinen!

We didn't have to help you! Show a little gratitude!

Sinä olisit voinut kävellä pois.

- You could've walked away.
- You could have walked away.

Sinä olisit voinut vain soittaa.

- You could've just called.
- You could have just called.

Sinä olisit voinut tulla käymään.

- You could've come over.
- You could have come over.

Luulin, että olisit valmistautunut paremmin.

- I thought you'd be better prepared.
- I thought that you'd be better prepared.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

- You could have told me the truth.
- You could've told me the truth.

Olisit typerä, jos luottaist Tomiin.

You'd be stupid to trust Tom.

En uskonut, että olisit kiinnostunut.

I didn't think you'd be interested.

- Jos olisit malttanut vielä vähän, niin olisit varmaan onnistunut.
- Arvelen, että jos sinulla olisi ollut vähän enemmän sisua, olisit onnistunut.

- With a little more patience, you would have succeeded.
- With a little more patience, you would've succeeded.

- Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
- Voi kunpa sinäkin olisit tullut meidän kanssamme.

- I wish you could have come with me.
- I wish you could've come with me.

- Olisit jo hiljaa!
- Ole jo hiljaa!

Oh, shut up!

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

- You could've come with me.
- You could have come with me.

- Olisitpa täällä.
- Voi kunpa olisit täällä.

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

Mitä sinä tekisit, jos olisit hän?

What would you do in his position?

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

Perhaps you would have preferred a French dish.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

- I thought you were on my side.
- I thought that you were on my side.

Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.

- You could've told me about this earlier.
- You could have told me about this earlier.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

You would be safe there.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Olisitpa kanssani.

I wish you were with me.

- Voi kunpa olisit luonani.
- Olisitpa luonani.

I wish you were with me.

Tom kertoi minulle, että olisit täällä.

Tom told me you were in here.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

I wish you had come with us.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

- I wish you could have come with me.
- I wish you could've come with me.

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

Just seeing a lot of false horizons, where you think you're getting closer.

- Tule takaisin!
- Takaisin niin kuin olisit jo!

- Get back here.
- Get back here!

Opettajasi ovat aina sanoneet, että olisit fiksu.

Your teachers have always said that you were smart.

Toivon, että olisit voinut nähdä Tomin juoksevan.

- I wish you could've seen Tom run.
- I wish you could have seen Tom run.

Mitä mieltä olisit jos suunnittelisimme yllätysjuhlat Tomille.

What do you say we plan a surprise party for Tom?

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

If you had helped me, I could have accomplished the work.

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

- I thought you'd be tired.
- I thought that you'd be tired.

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

How would you feel in this situation if you were Tom?

Olisit kuollut, jos Tom ei olisi pelastanut sinua.

You'd be dead if Tom hadn't saved you.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

And however fast you think you are, you're not as fast as a rattlesnake.

Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.

If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.

Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.

If you had worked yesterday, you would have a day off today.

Luulin, että olisit innoissasi siitä, että olen menossa naimisiin.

- I thought you were excited that I was getting married.
- I thought that you were excited that I was getting married.

Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?

What famous songs do you wish you had composed, and why?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

- You had better ask him which way to take.
- It would have been better, if you had asked him which way to go.

- Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
- Kuulin, että olisitte menossa naimisiin.

I heard you were getting married.

- Arvelin, että olisit nälkäinen.
- Arvelin, että sinulla saattaisi olla nälkä.

- I thought you might be hungry.
- I thought that you might be hungry.

Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.

Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

It looks like you've lost ten pounds.

Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.

If you'd come back when you were told to, we wouldn't have had a problem.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

En tiennyt ollenkaan, että olette menossa naimisiin. Olisit kertonut aikaisemmin, ihme salailua.

I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.

- Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
- Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?

Why don't you cut Tom some slack?

- Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
- Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.

- A little warning would've been nice.
- A little warning would have been nice.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

That means they're ready then, to use their muscles and lunge forward. And however fast you think you are, you're not as fast as a rattlesnake.

- Mitä kuuluisia kappaleita toivoisit säveltäneesi ja miksi?
- Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?

What famous songs do you wish you had composed, and why?

- Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
- Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.

- You cannot be too good to your parents.
- You can't be too good to your parents.

- Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
- Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

- »Sinusta tulisi hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»
- »Sinä olisit hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»

"You'd make a good wife." "Thank you, but I'm married."

- Oisitko vittu hiljaa?
- Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
- Mitä jos olisit vaan vittu hiljaa?
- Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?

Why don't you shut the fuck up?

- Minä en tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
- En tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
- En tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
- En tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
- En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
- Minä en tiennyt, että te olisitte täällä.
- Minä en tiennyt, että olisitte täällä.
- En tiennyt, että te olisitte täällä.
- En tiennyt, että olisitte täällä.
- En tiennyt, että olisit täällä.
- En tiennyt, että sinä olisit täällä.
- Minä en tiennyt, että olisit täällä.
- Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä.

- I didn't know you were going to be here.
- I didn't know that you were going to be here.