Translation of "Olekaan" in English

- Etkö olekaan naimisissa?
- Etkö sinä olekaan naimisissa?
- Ettekö olekaan naimisissa?
- Ettekö te olekaan naimisissa?

Aren't you married?

Ehkä Tomi ei olekaan hullu.

Maybe Tom isn't crazy after all.

Sitä lomapäivää parempaa ei olekaan!

I couldn't ask for a better holiday!

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Which makes it a less good place to camp, though.

Kaikki, mitä luulin rakastavani sinussa, ei olekaan olemassa.

Everything I thought I loved about you doesn't exist.

- Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
- Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.

Nothing is darker than a black hole.

- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
- Sota ei ole mieluista kenellekään.

- Nobody likes war.
- No one likes war.

- Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.
- Olen pettynyt, etteivät ystäväni eivät olekaan täällä.

- I am disappointed that my friend is not here.
- I'm disappointed that my friends aren't here.
- I'm disappointed that my friend isn't here.
- I'm disappointed my friend isn't here.
- I'm disappointed my friends aren't here.

- Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka olisi liian vanha opiskelemaan.

- One is never too old to learn.
- No one is so old but he can learn.
- Nobody is too old to learn.