Translation of "Nauramatta" in English

Yritä olla nauramatta.

Try not to laugh.

- En voinut olla nauramatta.
- Minä en voinut olla nauramatta.

I could not but laugh.

Yritin kovasti olla nauramatta.

I tried hard not to laugh.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

I could hardly keep from laughing.

- En voinut olla nauramatta sille vitsille.
- En voinut olla nauramatta vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta sille vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta vitsille.

I could not but laugh at the joke.

En voi olla nauramatta sinulle.

I cannot help laughing at you.

En voinut olla nauramatta hänen vitseilleen.

I could not help laughing at his jokes.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

We could not help laughing at his story.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't stop laughing.
- I could not stop laughing.
- I couldn't help laughing.

Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.

- Tom yrittää olla nauramatta.
- Tom yrittää pitää pokkansa.

Tom is trying not to laugh.

- Tom yritti olla nauramatta.
- Tom yritti pitää pokkansa.

Tom was trying not to laugh.

En voinut olla nauramatta, kun näin Tomin tekevän sitä.

I couldn't help laughing when I saw Tom doing that.

- Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
- Hän ei voinut olla nauramatta.
- Hän ei voinut muuta kuin nauraa.
- Hän ei pystynyt olla nauramatta.

She could not help but laugh.

- Hänen tarinansa oli niin hauska, etteivät kaikki voineet olla nauramatta.
- Hänen tarinansa oli niin hauska, että kaikki eivät voineet olla nauramatta.

His story was so funny that everyone could not help laughing.

Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.

Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.

- Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
- Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.

We couldn't help laughing at his joke.

Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.

No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- I couldn't stop laughing.
- I could not stop laughing.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Tom couldn't help but laugh.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.