Translation of "Hädin" in English

Hädin tuskin sataa.

It is hardly raining.

Kuulen sinua hädin tuskin.

I can hardly hear you.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

We've barely begun.

Pystyn hädin tuskin kävelemään.

- I can hardly walk.
- I can barely walk.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

I can hardly even move my leg right now.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.

- He narrowly escaped death.
- He barely escaped death.

Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.

The refugees barely escaped death.

Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.

Tom was barely able to get out of bed.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

- I barely know you.
- I hardly know you.

Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.

He narrowly escaped being killed.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Tom could hardly make himself understood.

Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom could barely speak French.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom can barely speak French.

Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.

- Tom can barely feed his family.
- Tom is barely able to feed his family.

Tom osaa hädin tuskin puhua yhtään ranskaa.

Tom can hardly speak French at all.

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

As a matter of fact, he knows very little of the matter.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

Tom could hardly understand what Mary said.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.

I had hardly checked in at the hotel when he called me.

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

I hardly even know you.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

He can barely read.

"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.

"So, do you agree, Madam Mayor?" stammered the abbot, barely hiding his joy.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

I can hardly wait until summer.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- I hardly even know you.
- I hardly know you.

- Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom töin tuskin puhuu ranskaa.

Tom barely speaks French.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

I could hardly keep from laughing.

Häät olivat hädin tuskin päättyneet, kun äitipuolen huono luonteenlaatu alkoi tulla esiin. Hän ei kyennyt kestämään tämän nuoren tytön hyvyyttä, sillä se sai hänen omat tyttärensä näyttämään vielä kauheammilta.

The wedding was scarcely over, when the step-mother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious.