Translation of "Tuskin" in English

- Tuskin on eroa.
- Tuskin eroavat.

Scant difference.

- Tuskin tulen yksin.
- Tuskin minä tulen yksin.
- Tuskin minä yksin tulen.
- Minä tuskin tulen yksin.

I'm unlikely to come by myself.

- Minä tiedän tuskin mitään.
- Tiedän tuskin mitään.

I know next to nothing.

Maltan tuskin odottaa.

I can hardly wait.

Hädin tuskin sataa.

It is hardly raining.

Tom tuskin hengittää.

Tom is barely breathing.

Uskoin tuskin silmiäni.

I scarcely believed my eyes.

Nauran tuskin koskaan.

I rarely ever laugh.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- I hardly even know you.
- I hardly know you.

- Tuo suunnitelma tuskin toimii.
- Tuo suunnitelma tuskin tulee toimimaan.

That plan is unlikely to work.

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

I hardly even know you.

Joka tuskin näkee liikkua.

who can barely see to move.

Kuulen sinua hädin tuskin.

I can hardly hear you.

Hän söi tuskin mitään.

She hardly ate anything.

Voin tuskin nähdä sen.

I can barely see it.

Minä tiedän tuskin mitään.

I know next to nothing.

Voin tuskin nähdä hänet.

I can hardly see him.

Täällä sataa tuskin koskaan.

It barely ever rains here.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

I hardly ever go to church.

Teet tuskin lainkaan virheitä.

You make hardly any mistakes.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

We've barely begun.

Pystyn hädin tuskin kävelemään.

- I can hardly walk.
- I can barely walk.

Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.

I barely restrained myself from vomiting.

Kävelen töihin tuskin koskaan.

I hardly ever walk to work.

Tom on tuskin tajuissaan.

Tom is barely conscious.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.

I barely know Tom at all.

Se on tuskin totta.

It's unlikely to be true.

- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.

Tom hardly speaks any French.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

I can hardly wait until summer.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

I have hardly any money left.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

I can hardly even move my leg right now.

Vettä ei jäänyt tuskin lainkaan.

There is little water left.

Se tuskin on keskustelun arvoista.

It is hardly worth discussing.

Hän tekee töitä tuskin lainkaan.

He hardly works.

Tuskin kukaan ymmärsi hänen selitystään.

Few people understood his comment.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

We hardly have time to eat breakfast.

Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.

Nary a word was uttered that day.

Puhun enää tuskin koskaan ranskaa.

I hardly ever speak French anymore.

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

I hardly ever speak French nowadays.

Tom pettää lupauksensa tuskin koskaan.

Tom hardly ever breaks a promise.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.

- He narrowly escaped death.
- He barely escaped death.

Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.

The refugees barely escaped death.

Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.

Tom hardly laid a glove on his opponent.

Söin tuskin mitään ennen lounasta.

I hardly eat before lunch.

Syön tuskin mitään ennen lounasta.

I hardly eat before lunch.

Tom tuskin koskaan valittaa mistään.

Tom almost never complains about anything.

Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.

Tom was barely able to get out of bed.

Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.

Tom hardly ever listens to the radio.

Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.

- Tom hardly ever watches TV.
- Tom almost never watches TV.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

- I barely know you.
- I hardly know you.

- Ne paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
- Paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
- Ne paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
- Paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.

The places I go to won't appeal to you.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.

I have hardly any English books.

Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.

He narrowly escaped being killed.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom and Mary hardly know each other.

En luultavimmin voi tehdä tuskin mitään.

There's probably very little I can do.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Tom could hardly make himself understood.

Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom hardly said a word all day.

Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom could barely speak French.

Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

I have hardly any money left.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom can barely speak French.

Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.

- Tom can barely feed his family.
- Tom is barely able to feed his family.

- Äitini osaa tuskin lainkaan englantia.
- Äitini ei osaa englantia juuri yhtään.
- Äitini osaa tuskin ollenkaan englantia.

- My mom doesn't speak English very well.
- My mother doesn't speak English very well.
- My mother doesn't speak much English.

- Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom töin tuskin puhuu ranskaa.

Tom barely speaks French.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.

Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.

We hardly had enough cake for every boy.

No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?

Well, you can hardly blame Tom, can you?

Tom osaa hädin tuskin puhua yhtään ranskaa.

Tom can hardly speak French at all.

Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.

- I had barely got home when the storm broke.
- I had barely gotten home when the storm broke out.

- Maltan tuskin odottaa huomiseen.
- Olispa jo huominen!

- I wish it were tomorrow already.
- I can hardly wait until tomorrow.
- I can't wait for tomorrow to come.
- I'm looking forward to tomorrow.

- Odotan huomista innolla.
- Maltan tuskin odottaa huomiseen.

I can hardly wait until tomorrow.

Tom loukkasi säärensä ja pystyy tuskin kävelemään.

Tom hurt his leg and can barely walk.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom's hardly said a word all day.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

This chick is barely two weeks old... and hungry.

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

As a matter of fact, he knows very little of the matter.

Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.

Scarcely had the market opened when the fire broke out.

Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.

I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.

Mari ei syö enää. Hän tuskin koskee ruokaansa.

Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food.

- Pysyn tuskin pystyssä.
- Pysyn juuri ja juuri pystyssä.

I can barely stand up.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

Tom could hardly understand what Mary said.

- Tuskin Tomi lupaa tuota tehdä.
- Tuskin Tomi lupaa noin tehdä.
- Tuskin Tomi lupaa tehdä tuota.
- Tuskin Tomi lupaa tehdä noin.
- Tomi tuskin lupaa tuota tehdä.
- Tomi tuskin lupaa noin tehdä.
- Tomi tuskin lupaa tehdä tuota.
- Tomi tuskin lupaa tehdä noin.
- Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä tuota.
- Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä noin.
- Tomi luultavasti ei lupaa tehdä tuota.
- Tomi luultavasti ei lupaa tehdä noin.
- Tomi ei luultavasti lupaa tehdä tuota.
- Tomi ei luultavasti lupaa tehdä noin.
- Tomi ei luvanne tehdä tuota.
- Tomi ei luvanne tehdä noin.

Tom isn't likely to promise to do that.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

My mother almost never complains.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

Vaikka kuinka monta kirjettä kirjoittaisit, hän tuskin huomaa sinua.

No matter how often you write to her, she will not take notice of you.

- Käyn tuskin koskaan kirkossa.
- En käy juuri koskaan kirkossa.

I hardly ever go to church.

Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.

A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

She was so out of breath that she could hardly speak.