Translation of "Olemaan" in Italian

Tulemme olemaan onnellisia.

Saremo felici.

- Sattuuko sinulla olemaan aikaa siihen?
- Sattuuko sinulla olemaan kelloa?

- Sa per caso che ore sono?
- Sapete per caso che ore sono?
- Sai per caso che ore sono?

Hän oppi olemaan kärsivällinen.

- Ha imparato ad essere paziente.
- Lui ha imparato ad essere paziente.

Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.

- Ci saranno effetti permanenti?
- Ci saranno degli effetti permanenti?

Tulen olemaan siellä huomenna.

- Sarò lì domani.
- Io sarò lì domani.
- Sarò là domani.
- Io sarò là domani.

Se tulee olemaan salaisuutemme.

Sarà il nostro segreto.

Olen tottunut olemaan väsynyt.

- Sono abituato ad essere stanco.
- Io sono abituato ad essere stanco.
- Sono abituata ad essere stanca.
- Io sono abituata ad essere stanca.

Hän tulee olemaan uneissa.

- Starà dormendo.
- Lui starà dormendo.

Se tulee olemaan helppoa.

Sarà facile.

Häitä ei tule olemaan.

Non ci sarà nessun matrimonio.

Ei tule olemaan vaihtoehtoa.

Non ci sarà una scelta.

Se tulee olemaan pelottavaa.

Sarà spaventoso.

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

- Sarò il tuo primo paziente.
- Io sarò il tuo primo paziente.
- Sarò il suo primo paziente.
- Io sarò il suo primo paziente.
- Sarò il vostro primo paziente.
- Io sarò il vostro primo paziente.
- Sarò la vostra prima paziente.
- Io sarò la vostra prima paziente.
- Sarò la tua prima paziente.
- Io sarò la tua prima paziente.
- Sarò la sua prima paziente.
- Io sarò la sua prima paziente.

- Tom tulee olemaan aktiivinen.
- Tomilla tulee olemaan kiire.
- Tomille tulee kiireitä.

- Tom sarà occupato.
- Tom sarà impegnato.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

Non ci sarà una prossima volta.

Se ei tule olemaan helppoa.

Non sarà facile.

Tomilla ei tule olemaan kiire.

- Tom non sarà impegnato.
- Tom non sarà occupato.

Meillä sattuu olemaan sama syntymäpäivä.

Il caso vuole che il nostro compleanno sia lo stesso giorno.

Tomin suostutteleminen tulee olemaan vaikeaa.

- Sarà difficile convincere Tom.
- Sarà difficile persuadere Tom.

Tomi tulee olemaan todella järkyttynyt.

Tom è fortemente contrariato.

Miten sen pystyi olemaan huomaamatta?

Come ha fatto questo a passare inosservato?

En koskaan tule olemaan onnellinen.

- Non sarò mai felice.
- Io non sarò mai felice.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Tradurre questo testo sarà molto facile.

Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.

Questa sarà una missione molto pericolosa.

Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.

Mia sorella avrà tredici anni l'estate prossima.

Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.

Questo libro ci sarà molto utile.

- Tulet olemaan turvassa täällä.
- Täällä olet turvassa.

- Sarai al sicuro qui.
- Sarai al sicuro qua.
- Sarà al sicuro qui.
- Sarà al sicuro qua.
- Sarete al sicuro qui.
- Sarete al sicuro qua.

- En tule olemaan valmis.
- En ole valmis.

- Non sarò pronto.
- Io non sarò pronto.
- Non sarò pronta.
- Io non sarò pronta.

Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.

- Tom sarà sempre qui per te.
- Tom sarà sempre qui per voi.
- Tom sarà sempre qui per lei.

Älä luule, että se tulee olemaan helppoa.

Non pensare che sia facile.

Et tule koskaan olemaan liian vanha oppimaan.

Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Tom käski Maria olemaan uimatta Jonin kanssa.

Tom disse a Mary di non nuotare con John.

Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.

Non sarà facile convincere Mary ad andare.

Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.

Il prete che parla francese sarà qui la prossima settimana.

- Mikä vaikutus sillä on?
- Mikä vaikutus sillä tulee olemaan?

Che effetto avrà?

- Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
- Neuvon sinua, että et mene.

- Ti consiglio di non andare.
- Io ti consiglio di non andare.
- Vi consiglio di non andare.
- Io vi consiglio di non andare.
- Le consiglio di non andare.
- Io le consiglio di non andare.

- Sattuuko sinulla olemaan kelloa?
- Satutko tietämään kuinka paljon kello on?

Sa per caso che ore sono?

- Tomin löytäminen ei ole helppoa.
- Tomin löytäminen ei tule olemaan helppoa.

Trovare Tom non sarà facile.

- Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
- Hän on tottunut valvomaan koko yön.

- Lei è abituata a stare sveglia tutta la notte.
- È abituata a stare sveglia tutta la notte.

- Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
- Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.

- Mi chiamo Tom, e sarò il tuo cameriere stasera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere stasera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere stasera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il tuo cameriere questa sera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere questa sera.
- Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere questa sera.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.