Translation of "Lainkaan" in English

Luitko sitä lainkaan?

Did you read it at all?

En huomannut lainkaan.

I never noticed that.

- Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
- Tom ei käytä lainkaan alkoholia.

Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.

En ole lainkaan väsynyt.

- I'm not at all tired.
- I'm not tired at all.

Teet tuskin lainkaan virheitä.

You make hardly any mistakes.

En ole lainkaan kiinnostunut.

- I'm not at all interested.
- I'm not interested at all.

Ei ole lainkaan nopeusrajoitusta.

There's no speed limit.

En ymmärrä saksaa lainkaan.

I don't understand German at all.

- En pärjää hänelle lainkaan pianonsoitossa.
- Minä en pärjää hänelle lainkaan pianonsoitossa.

I'm no match for him when it comes to playing the piano.

- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.

Tom hardly speaks any French.

Vettä ei jäänyt tuskin lainkaan.

There is little water left.

Se ei koske sinua lainkaan.

That doesn't regard you at all.

Hän tekee töitä tuskin lainkaan.

He hardly works.

Hän ei osaa ranskaa lainkaan.

He doesn't know French at all.

Politiikka ei kiinnosta minua lainkaan.

On the whole, I'm not interested in politics.

Tom ei ollut lainkaan peloissaan.

Tom wasn't a bit scared.

Tom ei ole lainkaan peloissaan.

Tom isn't a bit scared.

En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.

- I am not interested in politics at all.
- I'm not interested in politics at all.

Tom ei ole tulossa lainkaan.

Tom won't be showing up at all.

Hän ei juo lainkaan alkoholia.

He doesn't drink alcohol at all.

Tom ei käytä lainkaan alkoholia.

Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.

En usko sitä lainkaan mahdolliseksi.

- I don't think that'll be possible at all.
- I don't think that that'll be possible at all.

Se ei ole ongelma lainkaan.

It's not a problem at all.

Emme ole lainkaan samaa mieltä.

I do not agree with you at all.

Samilla ei ollut lainkaan töitä.

Sami didn't have a job at all.

Siinä ei ole lainkaan viivakoodia.

It isn't barcoded.

- Tom ei osaa puhua juuri lainkaan ranskaa.
- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.

Tom can hardly speak any French.

- Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
- Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.

- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.

- Minä en lainkaan epäile, etteikö hän onnistuisi.
- En lainkaan epäile, etteikö hän onnistuisi.

I have no doubt that he will succeed.

- En tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.
- Minä en tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.

I have no idea what to wear.

- Hän söi paljon, muttei lihonut lainkaan.
- Hän söi paljon, mutta ei lihonut lainkaan.

He ate a lot but he never put on an ounce.

Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

I have hardly any money left.

Maryn isänäidillä ei ole lainkaan hampaita.

Mary's grandmother doesn't have any teeth.

- Meillä on nollatoleranssi suvaitsemattomalle kiihkoilulle.
- Meillä on nollatoleranssi kiihkoilevalle suvaitsemattomuudelle.
- Me emme siedä lainkaan suvaitsematonta kiihkoilua.
- Emme siedä lainkaan suvaitsematonta kiihkoilua.
- Me emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.
- Emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.

We have zero tolerance for bigotry.

- Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
- Tom ei käytä lainkaan alkoholia.
- Tom ei juo ollenkaan alkoholia.

Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.

- En puhu yhtään ranskaa.
- En puhu ollenkaan ranskaa.
- En puhu ranskaa lainkaan.
- En puhu lainkaan ranskaa.

I don't speak French at all.

- Onko sinulla yhtään siskoa?
- Onko teillä yhtään siskoa?
- Onko teillä lainkaan siskoja?
- Onko sinulla lainkaan siskoja?

Do you have any sisters?

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

I have almost no money now.

Sinulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä minun kanssani.

You're so impatient with me.

- En yllättyisi ollenkaan.
- En olisi lainkaan yllättynyt.

I wouldn't be surprised.

- Ei ollut valoa.
- Valoa ei ollut lainkaan.

There was no light.

Kirjoittamassasi raportissa ei ole juuri lainkaan virheitä.

There are few mistakes in your report.

Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.

He has no ability to reason logically at all.

- Onko sinulla kuumetta?
- Onko kuumetta?
- Lainkaan kuumetta?

Any fever?

- Ei kiinnosta yhtään.
- En ole lainkaan kiinnostunut.

- I'm not at all interested.
- I'm not interested at all.

- Lääke ei auttanut sitten yhtään.
- Lääke ei auttanut lainkaan.
- Lääke ei auttanut ollenkaan.
- Lääke ei tehonnut lainkaan.

The medicine didn't help at all.

Mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

but the “do one” was barely available.

- Et ole muuttunut lainkaan.
- Et ole muuttunut yhtään.

- You haven't changed at all.
- You have not changed at all.

- Hän ei opiskellut yhtään.
- Hän ei opiskellut lainkaan.

He didn't study at all.

Kaksi vuotta sitten en osannut pelata lainkaan koripalloa.

- Two years ago I could not play basketball at all.
- Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
- Two years ago, I couldn't play basketball at all.

- Hän on absolutisti.
- Hän ei juo lainkaan alkoholia.

He's a teetotaler.

- En ole vakuuttunut ollenkaan.
- En ole lainkaan vakuuttunut.

I'm not convinced at all.

- Hän ei opiskellut ollenkaan.
- Hän ei opiskellut lainkaan.

He didn't study at all.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

I understand no English and German even less.

- En osaa uida yhtään.
- En osaa lainkaan uida.

- I cannot swim at all.
- I can't swim at all.

Tässä kirjassa on painovirheitä hyvin vähän, jos lainkaan.

This book has few, if any, misprints.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Common sense tells us, however, that there is no easy solution.

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

- That makes no sense at all.
- That doesn't make any sense.

- Hän ei katso ollenkaan televisiota.
- Hän ei katso lainkaan televisiota.

- He doesn't watch television at all.
- He doesn't watch TV at all.

- En ymmärrä hänen ajatuksiaan ollenkaan.
- En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.

- I don't understand the way that he thinks.
- I can't understand his ideas at all.

Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.

Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.

Kuukausi oli kulunut, mutta työ ei ollut edennyt juuri lainkaan.

A month has passed and the work has made little progress.

- Eikö minulla ole lainkaan oikeuksia?
- Eikö minulla ole mitään oikeuksia?

Don't I have any rights?

- Kemia ei kiinnosta minua lainkaan.
- En ole ollenkaan kiinnostunut kemiasta.

I'm not a bit interested in chemistry.

- Marylla ei ole lainkaan tahdonvoimaa.
- Marylla ei ole ollenkaan tahdonvoimaa.

Mary has no will power.

- Se ei ole ongelma ollenkaan.
- Siitä ei tule lainkaan ongelmaa.

- That's not a problem at all.
- That isn't a problem at all.

- Tom ei puhu yhtään ranskaa.
- Tom ei puhu lainkaan ranskaa.

Tom doesn't speak any French.

- Niitä ei lainkaan kiinnosta.
- Heitä ei lainkaan kiinnosta.
- Niitä ei ollenkaan kiinnosta.
- Heitä ei ollenkaan kiinnosta.
- Niitä ei kiinnosta lainkaan.
- Heitä ei kiinnosta lainkaan.
- Niitä ei kiinnosta ollenkaan.
- Heitä ei kiinnosta ollenkaan.
- Niitä ei kiinnosta laisinkaan.
- Heitä ei kiinnosta laisinkaan.
- Niitä ei laisinkaan kiinnosta.
- Heitä ei laisinkaan kiinnosta.

They are not at all interested.

- Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.

If it were not for the sun, we could not live at all.

- Se ei satu ollenkaan.
- Se ei satu lainkaan.
- Ei satu yhtään.

It doesn't hurt at all.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

This bicycle is old, but it's better than nothing.

- En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.
- En puhu ranskaa tuskin lainkaan.

I hardly speak French at all.

- Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
- Hän ei hoksannut sitä lainkaan.

He could not make head or tail of it.

Tässä pelissä ei ole lainkaan tarkkuuskivääreitä, joten et voi tarkka-ampua.

This game has no sniper rifles, so you can't snipe in it.

- Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
- Hän ei ollut ollenkaan tyytyväinen tulokseen.

He was not at all satisfied with the result.

- Tom ei osaa puhua yhtään ranskaa.
- Tom ei osaa puhua ranskaa lainkaan.

- Tom doesn't speak any French.
- Tom can't speak any French.
- Tom can't speak French at all.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.

- Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
- Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.

Unfortunately, I hardly speak any French.

- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom ei puhu juuri yhtään ranskaa.

Tom speaks almost no French.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

I have hardly any money left.

- Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Mitään elämänmerkkejä ei ollut.

- There were no signs of life.
- There weren't any signs of life.

- En ole lainkaan väsynyt.
- En ole tippaakaan väsynyt.
- En ole ollenkaan väsynyt.
- Minä en ole lainkaan väsynyt.
- Minä en ole ollenkaan väsynyt.
- Minä en ole tippaakaan väsynyt.

I'm not at all tired.

- Lääke ei auttanut sitten yhtään.
- Lääke ei auttanut lainkaan.
- Lääke ei auttanut ollenkaan.

The medicine didn't help at all.

- Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.
- Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

- I have little money now.
- I have almost no money now.

- Tähtitiede ei kiinnosta minua laisinkaan.
- Astronomia ei kiinnosta minua laisinkaan.
- Tähtitiede ei kiinnosta minua lainkaan.
- Astronomia ei kiinnosta minua lainkaan.
- Tähtitiede ei kiinnosta minua ollenkaan.
- Astronomia ei kiinnosta minua ollenkaan.

I'm not interested in astronomy at all.

- Poika ei ottanut lainkaan vaarin isänsä neuvoista.
- Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin.

The boy took no notice of his father's advice.

- Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
- Tomilla ei ole käytöstapoja.
- Tomilla ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.

Tom has no manners.

- Minun mielipiteeni ja sinun mielipiteesi eivät kohtaa sitten yhtään.
- Emme ole lainkaan samaa mieltä.

I do not agree with you at all.

- Se ei satu ollenkaan.
- Se ei satu lainkaan.
- Ei satu ollenkaan.
- Ei satu yhtään.

It doesn't hurt at all.

- Anteeksi, mutta minulla ei ole lainkaan vaihtorahaa.
- Anteeksi, mutta minulla ei ole ollenkaan vaihtorahaa.

I'm sorry, but I don't have change.

- Täällä ei ole tulostimia.
- Täällä ei ole lainkaan tulostimia.
- Täällä ei ole ollenkaan tulostimia.

There are no printers here.

- Ei näkynyt mitään.
- Mitään ei näkynyt.
- En voinut nähdä yhtään mitään.
- Sitä ei näkynyt lainkaan.

I saw nothing at all.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.