Translation of "Huomannut" in English

Eikö kukaan huomannut?

Didn't anybody notice?

En huomannut lainkaan.

I never noticed that.

Kukaan ei huomannut Tomia.

- No one noticed Tom.
- Nobody noticed Tom.

Hän ei huomannut muutosta.

He didn't notice the change.

En melkein huomannut sinua.

I almost didn't see you.

Etkö sinä huomannut sitä?

Didn't you notice it?

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.

A careful reader would have noticed the mistake.

Hän ei huomannut mitään epäilyttävää.

She didn't notice anything suspicious.

Tom ei huomannut keskeistä tiedonjyvää.

Tom missed a critical piece of information.

Tomi ei huomannut mitään epäilyttävää.

Tom didn't notice anything suspicious.

En ole huomannut mitään epätavallista.

I didn't notice anything unusual.

Tom ei huomannut luodinreikiä seinässä.

Tom didn't notice the bullet holes in the wall.

Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?

Didn't you notice that Tom was looking at you?

Sinä et edes koskaan huomannut minua.

You never even noticed me.

Tom on huomannut, että jokin hullusti.

Tom knows something's wrong.

En huomannut että kuulokkeet olivat pudonneet.

Although my earphones were pulled out, I still took no notice.

- Olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
- Minä olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
- Olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.

I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.

Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?

He kept looking at you. Didn't you notice?

Tomi ei huomannut, että Mari oli tosissaan.

- Tom didn't realize Mary was serious.
- Tom didn't realize that Mary was serious.

Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.

Nobody was conscious of my presence there.

Tom teeskenteli kohteliaasti, ettei huomannut Marin itkeneen.

Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.

Olen huomannut, että Tom ei yleensä lukitse oveaan.

I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.

Kukaan ei huomannut että maalaus oli ripustettu ylösalaisin.

- Nobody noticed that the picture was hung upside down.
- No one noticed that the picture was hung upside down.
- Nobody noticed the picture was hung upside down.
- No one noticed the picture was hung upside down.

- Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin minulla on kiire.
- Ihan vaan, jos et ole huomannut: minulla on kiire.

In case you haven't noticed, I'm busy.

- Olen varma, että Tom ei edes huomannut sinun olevan myöhässä.
- Olen varma, että Tom ei edes huomannut, että tulit myöhässä.

I'm sure Tom didn't even notice you were late.

Hän ei huomannut stop-merkkiä risteyksessä ja törmäsi vastaantulevaan autoon.

He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.

Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin.

Tom wasn't aware that Mary had already gone home.

Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.

In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

That's almost 300 pounds of killing machine. And he hasn't spotted me.

- Totta puhuakseni en huomannut sitä.
- Jos totta puhutaan, niin en kiinnittänyt siihen huomiota.

To tell the truth, I didn't notice it.

Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.

A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.

Ja sinä iltana he juottivat isälleen viiniä ja vanhin tytär meni sisälle ja makasi isänsä kanssa, eikä isä huomannut mitään, ei silloin kun tytär tuli sisään tai kun hän nousi ylös.

And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.