Translation of "Kääntäminen" in English

Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.

Translation is the art of failure.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Translating this text will be very easy.

Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.

It is difficult to translate a poem into another language.

Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.

To translate a Czech text is very difficult.

Vitsien kääntäminen on erittäin vaikeaa – likipitäen mahdotonta.

It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

- Runon kääntäminen on vaikeaa.
- Runon kääntäminen toiselle kielelle on vaikeaa.
- On vaikeaa kääntää runoja.
- On vaikeaa kääntää runoja toiselle kielelle.

It is difficult to translate a poem into another language.

Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.

Translating helps us to know our mother tongue better.

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

The translation of the French novel took him more than three months.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.

I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.