Translation of "Mahdotonta" in German

Mahdotonta.

Unmöglich.

Mahdotonta!

Unmöglich!

Se on mahdotonta!

Das ist unmöglich!

Se olisi mahdotonta.

Das wäre unmöglich.

Se on mahdotonta.

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

- On mahdotonta elää vedettä.
- On mahdotonta elää ilman vettä.

Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

- Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
- Mikään ei ole Jumalalle mahdotonta.

Nichts ist unmöglich für Gott.

- Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
- Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.

Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

Se on täysin mahdotonta.

Das ist völlig unmöglich.

Mikään ei ole mahdotonta.

Nichts ist unmöglich!

Tämä on ilmeisen mahdotonta.

Das ist ganz offenbar unmöglich.

Se ei ole mahdotonta.

Das ist nicht unmöglich.

Se on minulle mahdotonta.

Das ist mir unmöglich.

Se on lähes mahdotonta.

Das ist fast unmöglich.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- Das ist nicht möglich!
- Das kann nicht sein!

Sen korjaaminen on mahdotonta.

- Das kann man nicht reparieren.
- Das kann man nicht mehr reparieren.
- Das kann man nicht wiedergutmachen.

Tätä on mahdotonta hyväksyä.

Das ist völlig unakzeptabel.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

Es war unmöglich eine Antwort zu finden.

- Meidän on mahdotonta kertoa hänelle totuutta.
- Meidän on mahdotonta kertoa totuutta hänelle.

Es ist uns unmöglich ihm die Wahrheit zu sagen.

- Se on mahdotonta.
- Tuo on mahdotonta.
- Se on mahdoton.
- Tuo on mahdoton.

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.

Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.

Es gibt nichts, das Gott nicht kann.

Tiedän, että se on mahdotonta.

Ich weiß, dass es unmöglich ist.

Tällaisia ongelmia on mahdotonta välttää.

Derartige Probleme sind unvermeidlich.

Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?

Ist es unmöglich, 150 Jahre alt zu werden?

- Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
- Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.

Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Es geht sehr weit nach unten. Da komme ich niemals runter.

Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.

Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.

Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

- Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
- Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.

Muta. Näissä mahdotonta olosuhteissa, kaikki toiveet läpimurto pian haalistuvat.

Schlamm. In diesen unmöglichen Bedingungen alle Hoffnungen von einem Durchbruch verblassen bald.

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

Es ist nahezu unmöglich, nicht in die Babysprache zu verfallen, wenn man mit einem kleinen Kind spricht.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.

On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.

Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.

- Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
- Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
- Tom on rakastettava tyyppi.

Tom kann man einfach nicht hassen.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.