Translation of "Mahdotonta" in English

Mahdotonta.

Impossible.

Mahdotonta!

- This is impossible!
- This can't be!
- Impossible!

Fyysisesti mahdotonta.

Physically impossible.

Se on mahdotonta!

- That's impossible.
- That's impossible!

Se olisi mahdotonta.

That would be impossible.

Se on mahdotonta.

- That's impossible.
- You cannot get blood out of a stone.
- It's impossible.
- It is impossible.
- It's not possible.
- This is impossible.
- It isn't possible.
- That isn't possible.
- That is not possible.

- On mahdotonta elää vedettä.
- On mahdotonta elää ilman vettä.

It is impossible to live without water.

- Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
- Mikään ei ole Jumalalle mahdotonta.

- Nothing's impossible for God.
- Nothing is impossible for God.

- Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
- Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.

It was impossible to understand his questions.

Se on täysin mahdotonta.

- It is absolutely impossible.
- It's absolutely impossible.

Mikään ei ole mahdotonta.

Nothing is impossible.

Tämä on ilmeisen mahdotonta.

This is obviously impossible.

Se ei ole mahdotonta.

- It's not impossible.
- It is not impossible.
- It isn't impossible.

Se on minulle mahdotonta.

That's impossible for me.

Se on lähes mahdotonta.

It's almost impossible.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

It can't be!

Sen korjaaminen on mahdotonta.

It's impossible to fix.

On mahdotonta kiistää ilmiselvä.

It's impossible to deny the obvious.

Tätä on mahdotonta hyväksyä.

This is totally unacceptable.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

It was impossible to find an answer.

- En sano, että se on mahdotonta.
- En sano sen olevan mahdotonta.

I'm not saying it's not possible.

- Meidän on mahdotonta kertoa hänelle totuutta.
- Meidän on mahdotonta kertoa totuutta hänelle.

It is impossible for us to tell him the truth.

- Se on mahdotonta.
- Tuo on mahdotonta.
- Se on mahdoton.
- Tuo on mahdoton.

- That's impossible.
- It's impossible.
- It is impossible.
- This is impossible.

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

- Nothing's impossible for God.
- Nothing is impossible for God.

Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.

I'm unable to stay calm.

Tiedät, että se on mahdotonta.

- You know that's impossible.
- You know that that's impossible.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

There cannot be progress without communication.

Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.

- There is nothing God cannot do.
- Nothing's impossible for God.
- Nothing is impossible for God.
- Nothing is impossible for a god.
- Nothing is impossible for the gods.
- There's nothing God can't do.

Tiedän, että se on mahdotonta.

I know it's impossible.

Tällaisia ongelmia on mahdotonta välttää.

These kinds of problems are unavoidable.

Ehdotuksesi toteuttaminen on täysin mahdotonta.

What you're suggesting we do is absolutely impossible.

Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?

Is it impossible to live to be 150?

On mahdotonta hypätä kahden metrin korkeuteen.

It is impossible for you to jump two meters high.

Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.

It's all but impossible.

On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.

He can't be an honest man.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

It's impossible for me to explain it to you.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

It's impossible to see Rome in a day.

On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.

It is impossible to live without water and without oxygen.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

I'm sorry, but it's impossible.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

It's just hundreds of feet. There's no way to get down this.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

At one time it was thought impracticable for man to fly.

Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.

It was next to unthinkable that the boy would steal.

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

I think it impossible to deny the fact.

Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.

You'll find it impossible to live there.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

It's impossible that she knew about it.

Pojan oli mahdotonta uida tuon joen poikki.

It was impossible for the boy to swim across that river.

Vitsien kääntäminen on erittäin vaikeaa – likipitäen mahdotonta.

It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

And even still, it's almost impossible to get it to lie flat.

Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.

It's next to impossible to finish it in a day.

Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.

It's impossible to work in a room this dim.

On mahdotonta tietää mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.

It is impossible to know what will happen in the future.

Nykyään on lähes mahdotonta löytää tatuoimatonta tyttöä.

Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

In these conditions it's almost impossible to find dry fire wood.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

Minusta on mahdotonta oppia vierasta kieltä täysin itseopiskeluna.

I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.

Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

- You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
- You can't achieve the impossible without attempting the absurd.

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

I understand that life without love is impossible for me.

Tomi kuvittelee että Marin on mahdotonta parantaa ennätystä.

Tom thinks it impossible for Mary to break the record.

Muta. Näissä mahdotonta olosuhteissa, kaikki toiveet läpimurto pian haalistuvat.

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

It is impossible for me to finish the work in an hour.

- Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
- Anteeksi, ei onnistu.

I'm sorry, I can't.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.

- Sitä voi sanoa ihan hyvin mahdottomaksi.
- Se on melkein mahdotonta.

It is next to impossible.

- Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
- Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.

As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

- Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
- Tom thinks that it impossible for Mary to break the record.

Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.

I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?

You must think it's impossible, but could you at least give it a try?

Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.

Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

[in Spanish] It would be impossible. But I would live like him, desperate to find out who is stealing from me.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

- On mahdotonta, että tämä olisi aito timantti.
- Tämä ei voi olla aito timantti.

This can't be a real diamond.

Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.

Köyhyys, puute ja riisto vetää tuhansia yhdysvaltalaislapsia synkkään alamaailman, josta poispääsy on liki mahdotonta.

In the US, poverty, deprivation and exploitation draws thousands of its own children down into a dark underworld that offers few ways out.

- Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
- Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.

His sickness made it impossible for him to continue his study.

- Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.
- Näin hämärässä huoneessa ei saa mitään tehdyksi.

It's impossible to work in a room this dim.

- Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
- Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.

I found it impossible to do the work in one day.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

Your handwriting is illegible.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.

On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.

It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.

- Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
- Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
- Tom on rakastettava tyyppi.

Tom is the kind of guy you just can't hate.

Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.

Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.

”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.

"That's impossible!" said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- No way!
- No way.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.