Translation of "Mahdotonta" in Portuguese

Mahdotonta.

Impossível!

Mahdotonta!

Impossível!

Fyysisesti mahdotonta.

Fisicamente impossível.

Se on mahdotonta!

- É impossível.
- Isso é impossível.

Se olisi mahdotonta.

Isto seria impossível.

Se on mahdotonta.

- Não é possível!
- Isso não é possível.

Se ei ole mahdotonta.

Não é impossível.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

Sen korjaaminen on mahdotonta.

- É impossível de corrigir.
- É impossível consertar.

Se on minulle mahdotonta.

É impossível para mim.

Tätä on mahdotonta hyväksyä.

Isso é totalmente inaceitável.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

Era impossível encontrar uma resposta.

- Se on mahdotonta.
- Tuo on mahdotonta.
- Se on mahdoton.
- Tuo on mahdoton.

É impossível.

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

Nada é impossível para Deus.

Tiedän, että se on mahdotonta.

- Eu sei que é impossível.
- Sei que é impossível.

Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.

- Eu sou incapaz de permanecer calado.
- Eu sou incapaz de ficar quieto.
- Eu sou incapaz de me manter calmo.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

É impossível ver Roma em um dia.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

Sinto muito, mas é impossível.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

São dezenas de metros. Não há como descer isto.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

e mesmo assim, é impossível deixá-lo todo plano

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

Eu acho que não tem cabimento viver uma vida sem paixão.

Muta. Näissä mahdotonta olosuhteissa, kaikki toiveet läpimurto pian haalistuvat.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

É praticamente impossível não usar fala de bebê quando se fala com uma criança pequena.

Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.

A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Seria impossível. Mas eu viveria como ele, desesperado por descobrir quem me andava a roubar.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

A sua caligrafia é ilegível.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!