Translation of "Mahdotonta" in Japanese

Mahdotonta!

馬鹿な！

Fyysisesti mahdotonta.

まず現実には起こりえない。

Se on täysin mahdotonta.

- そんなことは絶対に不可能です。
- それは全く不可能である。

Se on minulle mahdotonta.

俺には無理だ。

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- 有り得ない！
- そんなのありえないよ。

Tätä on mahdotonta hyväksyä.

- こんなことは許されない。
- こんなことは全く受け入れらない。
- こんなことは考えられない。

Oli mahdotonta löytää vastausta.

答えを見つけるのは不可能だった。

- En sano, että se on mahdotonta.
- En sano sen olevan mahdotonta.

私はそれが不可能だとは言っていない。

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

神に不可能なことはない。

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

コミュニケーションなしに進展はあり得ない。

Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.

神に不可能なことはない。

Onko mahdotonta elää 150-vuotiaaksi?

150歳まで生きることは不可能ですか？

On mahdotonta hypätä kahden metrin korkeuteen.

君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。

Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.

不可能以外のなにものでもない。

On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.

彼が正直もののはずがない。

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

それをあなたに説明することは私には無理です。

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

１日でローマを見物することは不可能だ。

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

申し訳ないけど、できません。

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

何メートルもある 下りることはムリだ

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。

Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.

その少年が盗みをするなんて、ほとんど考えられなかった。

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

その事実を否定することは不可能だと思う。

Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.

そこには住めないだろう。

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

彼女はそれについて知っていたはずがない。

Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.

こんな薄暗い部屋では仕事にならない。

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

この状況では乾いた木を 探すのはムリだ

Minusta on mahdotonta oppia vierasta kieltä täysin itseopiskeluna.

- 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
- 外国語を会得するのに、独学は無理だと思います。

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

Tomi kuvittelee että Marin on mahdotonta parantaa ennätystä.

トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。

Muta. Näissä mahdotonta olosuhteissa, kaikki toiveet läpimurto pian haalistuvat.

この最悪の状況で戦線突破の 望みはすぐに潰えた

Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.

- 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
- その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。

- Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.
- Anteeksi, ei onnistu.

悪いけど、無理。

- Sitä voi sanoa ihan hyvin mahdottomaksi.
- Se on melkein mahdotonta.

それは不可能と言っていい。

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

- メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
- トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
- トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。

Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.

私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。

- On mahdotonta, että tämä olisi aito timantti.
- Tämä ei voi olla aito timantti.

これは本物のダイヤであるはずがない。

Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.

- その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
- その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。

- Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
- Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.

病気のため彼は研究を続けることができなかった。

- Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.
- Näin hämärässä huoneessa ei saa mitään tehdyksi.

こんな薄暗い部屋では仕事にならない。

- Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
- Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.

私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。

- Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
- Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
- Tom on rakastettava tyyppi.

トムは憎めないやつだ。

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！