Translation of "Hoitaa" in English

Osaatko hoitaa kirjanpitoa?

Can you do bookkeeping?

Sitä pitää hoitaa sairautena.

be able to treat it as a disease.

Siskoni hoitaa usein vauvaa.

My sister often takes care of the baby.

Anna minun hoitaa se.

- Leave it to me.
- Let me handle that.

Minun sihteerini hoitaa sen.

My assistant will handle that.

Minä voin hoitaa hänet.

I can deal with her.

Voin hoitaa tuon välittömästi.

I can take care of that immediately.

Anna minun hoitaa puhuminen.

- Let me do the talking.
- Let me talk.
- Let me speak.

Tämä ongelma täytyy hoitaa.

This problem needs to be dealt with.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

- Prevention is better than cure.
- A stitch in time saves nine.
- Better safe than sorry.

Sinun täytyy hoitaa tämä itse.

You'll have to handle this by yourself.

Tom hoitaa tilannetta todella hyvin.

Tom is handling the situation very well.

Minun pitää hoitaa tämä loppuun.

I have to finish this.

Voin hoitaa sen täältä käsin.

I can handle it from here.

Anna minun hoitaa tämä, Tomi.

Leave this to me, Tom.

- Jätä se hänen hoidettavakseen.
- Anna hänen hoitaa asia.
- Anna kun hän hoitaa asian.

Let him handle it.

Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?

How do you want to handle this situation?

Haluan vain hoitaa homman alta pois.

I just want to get it over with.

- Voin hoitaa tämän. Ei se ole vaikeaa.
- Minä voin hoitaa tämän. Ei se ole vaikeaa.

I can handle this, no problem.

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Hetki vain. Anna Marin hoitaa hommansa loppuun.

Just a moment. Let Mary finish.

- Sinun täytyy korjata tämä.
- Sinun täytyy hoitaa tämä.

You need to fix this.

- Sinun täytyy korjata se.
- Sinun täytyy hoitaa se.

You've got to fix it.

Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?

I don't have a lot of time. Can you take care of it?

- Tomi voi hoitaa sen.
- Tomi voi pitää siitä huolta.

Tom can take care of that.

- Sinun täytyy käsitellä se yksin.
- Sinun täytyy hoitaa se itseksesi.

You'll have to handle it alone.

- Sen tekeminen on meistä kiinni.
- On meidän tehtävämme hoitaa se.

It's up to us to do it.

Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.

Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.

Tunteidensa tasaannuttua Tom ymmärsi, että hänen olisi pitänyt hoitaa asiat toisin.

In the cold light of day, Tom could see that he should have handled things differently.

- Kuka hoitaa koiraa meidän ollessa poissa?
- Ketkä hoitavat koiraa meidän ollessa poissa?
- Kuka hoitaa koiraa, kun olemme poissa?
- Ketkä hoitavat koiraa, kun olemme poissa?
- Kuka hoitaa koiraa sillä välin, kun olemme poissa?
- Ketkä hoitavat koiraa sillä välin, kun olemme poissa?

Who'll take care of the dog while we're gone?

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.