Translation of "Heistä" in English

- En tunne heistä ketään.
- En tunne heistä kumpaakaan.

I don't know either of them.

- Jompikumpi valehtelee.
- Yksi heistä valehtelee.
- Toinen heistä valehtelee.

One of them is lying.

Kaksi heistä hukkui.

Two of them were drowned.

Olemme puhuneet heistä.

We have talked about them.

Ole huolissani heistä.

I'm worried about them.

Kaikki pitävät heistä.

- Everyone likes them.
- Everybody likes them.

Me puhumme heistä.

We're talking about them.

- En pidä heistä molemmista.
- Minä en pidä heistä molemmista.

- I do not like both of them.
- I don't like both of them.

- Kukaan heistä ei puhu ranskaa.
- Heistä kukaan ei puhu ranskaa.

None of them speak French.

- Hän on heistä kahdesta vanhempi.
- Hän on vanhempi heistä kahdesta.

He is the older of the two.

Ostin kullekin heistä lahjan.

I bought them each a present.

En tunne heistä kumpaakaan.

I don't know either of them.

En ole huolissani heistä.

I'm not worried about them.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Some of them were wounded.

Tom tietää heistä kaiken.

Tom knows all about them.

Kolmekymmentäneljä heistä oli lakimiehiä.

Thirty-four of them were lawyers.

Heistä tuli pian pari.

They soon became a couple.

Et varmaankaan pitäisi heistä.

You probably don't like them.

Haluan tietää enemmän heistä.

I want to know more about them.

- Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
- Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.

Both of them were not present at the meeting.

- Kuusi palaa.
- Kuusi on tulessa.
- Kuusi heistä palaa.
- Kuusi ovat palamassa.
- Kuusi heistä ovat palamassa.
- Kuusi heistä on tulessa.

Six of them are burning.

- Kuusi palaa.
- Kuusi heistä palaa.
- Kuusi tulee takaisin.
- Kuusi heistä tulee takaisin.

- Six of them are returning.
- Six of them return.

- He kaikki puhuvat ranskaa.
- Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
- Heistä kaikki puhuvat ranskaa.

All of them speak French.

- Kuusi palaa.
- Kuusi heistä palaa.
- Kuusi heistä on palaamassa.
- Kuusi on palaamassa.

Six of them are returning.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

I had heard about them before but hadn't seen them.

Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.

They will be taken good care of.

Useimmat heistä olivat yliopisto-opiskelijoita.

- Most of them were college students.
- Most of them were university students.

Tiedän, että et pidä heistä.

I know you don't like them.

Heistä tuli nopeasti läheisiä ystäviä.

They quickly became close friends.

Kuinka monta heistä oli siellä?

How many of them were there?

Kuka heistä on mielestäsi coolein?

Who amongst them do you think is the coolest?

Mari on nätimpi heistä kahdesta.

Mary is the cuter of the two.

Minusta molemmat heistä ovat oikeassa.

I think both of them are right.

Kukaan heistä ei sanonut mitään.

None of them said anything.

Minä en olisi huolissani heistä.

I wouldn't worry about them.

Me emme kerro heistä kenellekään.

We won't tell anyone about them.

Minä en kerro heistä kenellekään.

I won't tell anyone about them.

- Rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia niistä.
- Minä rakastan molempia heistä.
- Rakastan molempia heistä.

I love both of them.

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

Some of them are teachers, and some are engineers.

Molemmat heistä ovat ennustamattomia ja kärsimättömiä.

Both of them are unpredictable and impatient.

Sen juhlan jälkeen heistä tuli erottamattomat.

They became inseparable after that party.

- Tommi ja Mari sanoivat, että heistä tuntui pahalta.
- Tommi ja Mari sanoivat heistä tuntuvan pahalta.

- Tom and Mary said they felt bad.
- Tom and Mary said that they felt bad.

- En pidä heistä.
- Mä en tykkää niistä.

I don't like them.

Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.

I never had to worry about them.

Hän odotti monien heistä tulevan hänen avukseen.

He expected many of them to come to his aid.

Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.

Those children have no one to care for them.

Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.

Tom has two sons. Both of them live in Boston.

Ihmiset vastustavat juoruilua vain kun heistä itsestään juorutaan.

The only time people dislike gossip is when you gossip about them.

- Minä tiedän heistä kaiken.
- Minä tiedän niistä kaiken.

I know all about them.

- Heistä on mukavaa tupakoida.
- He polttavat mielellään tupakkaa.

It likes to smoke tobacco.

Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.

Due to worries about the future, both of them do not want children.

Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.

Six people applied for the job, but none of them were employed.

- Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
- Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.

He gave each of them a pencil.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

- Ei heistä kyllä ota selvää.
- Heidän puuhissaan ei ole mitään järkeä.

- They don't make any sense.
- They don't make much sense.

Puolet heistä sanoivat, että lakiehdotus loukkaa sananvapautta sen sijaan, että vahvistaisi sitä.

Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

The people were terrorised by war, famine and plague. Up to a third of them perished.

Minulla on viisi poikaa. Heistä kaksi on insinöörejä, yksi opettaja ja loput opiskelijoita.

I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.

Rämenainen on sukua haltijaneidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä heistä lauletaan lauluja ja maalataan kuvia.

The Marsh Woman is related to the elf maidens, who are well-known, for songs are sung and pictures painted about them.

Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.

There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.

- Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
- Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.

Tom has two sons. Both of them live in Boston.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Kun tulin lipputoimistoon kahdeksalta aamulla, siellä oli jo monta ihmistä. Jotkut heistä olivat tulleet kuudelta. Niinpä en saanut Peterille lupaamiani lippuja.

When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.

- Tom sanoi Marille, että heidän täytyy varoa, ettei heistä tule epämieluisia vieraita.
- Tom sanoi Marille, että heidän täytyy olla varovaisia, että he eivät viipyisi kylässä liian pitkään.

Tom told Mary that they needed to be careful not to wear out their welcome.

Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani ammatin, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.

But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.

- Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, hän ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
- Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.

I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.