Translation of "Aivan" in English

Aivan.

That's right.

Aivan!

Exactly!

- Olen aivan lopussa.
- Olen aivan sipissä.

- I'm all in.
- I'm completely exhausted.
- I'm awfully tired.
- I am extremely tired.
- I'm extremely tired.
- I am completely exhausted.

aivan hajalla.

just broken.

- Hän aivan ihana.
- Hän on aivan mahtava.

- She's awesome.
- She is awesome.

- Ajat aivan liian hitaasti.
- Sinä ajat aivan liian hitaasti.
- Ajat aivan liian hiljaa.
- Sinä ajat aivan liian hiljaa.

You're driving way too slow.

- Olet aivan oikeassa.
- Asia on aivan kuten sanot.

Yes. You're absolutely right.

Näyttää aivan karhunläjältä.

That, to me, looks like bear poo.

Aivan kämmenen reunaan.

Right on the edge of my hand here.

Olen aivan järkyttynyt.

I am so devastated.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

You look just like your older brother.

Olen aivan takanasi.

I'm right behind you.

Pysy aivan paikallasi.

Stay absolutely still.

Näytät aivan isältäsi.

- You look just like your father.
- You look just like your dad.

Näytät aivan veljeltäsi.

You look just like your brother.

Kuulostat aivan heiltä.

You sound just like them.

Tulen aivan kohta.

I'll be there right away.

Olen aivan rättiväsynyt.

- I'm completely exhausted.
- I am completely exhausted.

Ajattelin aivan samaa.

I was thinking the exact same thing.

Olen aivan sekaisin.

- I am all mixed up.
- I'm all mixed up.

Olemme aivan pöhköjä.

We're crazy.

Olet aivan pöhkö.

You've gone mad.

Kuulostat aivan poliitikolta.

You sound like a politician.

Olen aivan yksin.

- I'm all alone.
- I'm all by myself.

- Onko se aivan välttämätöntä?
- Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?

Is that absolutely necessary?

- Tunnetasolla olen aivan rikki.
- Tunnetasolla minä olen aivan rikki.

I'm an emotional wreck.

- Minä olen aivan hänen takanaan.
- Olen aivan hänen takanaan.

I'm right behind him.

- Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä?
- Oletko aivan varma tuosta?

- Are you certain about that?
- Are you absolutely certain about this?

- Hän on aivan sinun takanasi.
- Hän on aivan sinun perässäsi.

She's right behind you.

- Olet aivan oikeassa, herra pääministeri!
- Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!

You are absolutely right, Mr Prime Minister!

Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.

It is not in the immediate vicinity, but not far away either.

- Tämä on aivan liian kallis.
- Tämä on aivan liian tyyris.

This is far too expensive.

- Tomi oli aivan raivona Marille.
- Tomi oli aivan raivoissaan Marille.

Tom was extremely mad at Mary.

- Tom on aivan kuin äitinsä.
- Tom on aivan äitinsä kaltainen.

Tom looks just like his mother.

Aivan kyyhkyhaukan kaupunkikodin ytimessä.

Right in the heart of his city home.

Nämä ovat kaikki aivan -

These are all just smashed...

Se oli aivan hullua.

And it's like, "Okay, now, this is too crazy."

Hän oli aivan hiessä.

He was covered with sweat.

- Juuri niin.
- Aivan niin.

I'm all for it.

Aivan yhtäkkiä alkoi sataa.

All of a sudden it started raining.

Oletko aivan varma tuosta?

Are you quite sure about that?

Hän näyttää aivan veljeltään.

He looks exactly like his brother.

Olen nyt aivan yksin.

I'm all alone now.

Aivan kuin näkisin unta.

I feel like I'm dreaming.

Olen aivan poissa tolaltani.

- I am totally confused.
- I am all mixed up.
- I'm totally confused.

Olet aivan liian myöhässä.

You're way too late.

Sinä näytät aivan samalta.

You look exactly the same.

Ajat aivan liian lujaa.

You drive way too fast.

Tom on aivan mahtava.

Tom is excellent.

Tom ei aivan ymmärtänyt.

Tom didn't quite understand.

Se on aivan totta.

It's quite true.

Olin aivan Tomin takana.

I was right behind Tom.

Olet aivan liian pessimistinen.

You're far too pessimistic.

Tom oli aivan uupunut.

Tom was completely exhausted.

Mari oli aivan järkyttynyt.

Mary was devastated.

Tomi on aivan yksin.

- Tom is all alone.
- Tom is completely alone.

Veljesi näyttää aivan sinulta.

Your brother looks just like you.

Sinä näytät aivan näyttelijältä.

You look like an actress.

On tullut aivan syksyistä.

It looks as if autumn is really here.

Tom asuu aivan yksin.

- Tom lives all by himself.
- Tom lives all alone.

Tom aivan hirvittävän ujo.

Tom is extremely shy.

Tomi asuu aivan naapurissa.

Tom lives right next to us.

Puhut aivan kuin äitisi.

You speak like your mum.

Olen aivan liian väsynyt.

I'm way too tired.

Se on aivan järkevää.

It makes total sense.

- Maalaus näyttää aivan elävältä.
- Tämä maalaus näyttää aivan samalta kuin luonnossa.

The picture is true to life.

- Minulla on aivan mahtava olo.
- Tunnen oloni tosi loistavaksi.
- Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
- Minulla on aivan loistava olo.

I feel like a million bucks.

- Mutta isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
- Mutta minun isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
- Mutta isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.
- Mutta minun isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.

But my elder sister can swim perfectly well.

- Tänään on aivan hirveän kylmä.
- Tänään on aivan järjettömän kylmä.
- Tänään on aivan järkyttävän kylmä.
- Tänään on ihan superkylmä.

- It's awfully cold today.
- It's very cold today.
- It's really cold today.
- It's extremely cold today.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- You are absolutely right.
- You're absolutely right.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

They have gone by too fast, dear people.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

Already feel my hands just... like ice.

On aivan liian pimeä meille.

It's far too dark for us to see.

Aivan kuten Melbournen keskustan pussirottien.

Just like these nocturnal possums in downtown Melbourne.

Joukon lyhytkarvasaukkoja aivan Singaporen keskustassa.

A group of smooth-coated otters right in the center of Singapore.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

I feel like another person.

Alkoi sataa aivan hetki sitten.

- It began raining just now.
- It just started to rain.
- It's just started raining.

Kaupunki oli aivan lumen peitossa.

Snow completely covered the town.

Hän on rehellinen aivan kaikessa.

She is honest in all she does.

Hänen kätensä olivat aivan kuraiset.

His hands were covered with mud.

En aivan ymmärrä, mitä tarkoitat.

I do not quite understand what you mean.

Vuokra on aivan liian korkea.

The rent is far too high.

Kevät on aivan nurkan takana.

Spring is just around the corner.

On aivan liian kylmä uimiseen.

It's much too cold to swim.

Hänellä on aivan ihana käsiala.

She has very nice-looking handwriting.