Translation of "Relied" in Russian

I relied on him.

Я на него рассчитывал.

I relied on Tom.

Я надеялся на Тома.

Tom relied on Mary.

- Том доверял Мэри.
- Том положился на Мэри.
- Том надеялся на Мэри.

He cannot be relied on.

- На него нельзя рассчитывать.
- На него нельзя положиться.

Tom can be relied on.

На Тома можно положиться.

Tom can't be relied on.

На Тома нельзя положиться.

His promise cannot be relied on.

На его обещание нельзя положиться.

- I relied on him.
- I trusted him.

Я ему доверял.

Such a man cannot be relied upon.

- На такого человека нельзя полагаться.
- Такому человеку нельзя доверять.
- На такого человека нельзя положиться.

I know you could always be relied on.

Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.

The new president can be relied upon, can't he?

На нового президента можно положиться, не так ли?

- He can be relied on.
- One can trust him.

- Ему можно доверять.
- На него можно положиться.
- Ей можно доверять.

These are my go-to strategies that I relied upon

Именно на них я опиралась,

- He can be relied on.
- You can rely upon him.

На него можно положиться.

- He cannot be relied on.
- You can't rely on him.

- На него нельзя рассчитывать.
- На него нельзя положиться.

She cannot be relied on because she often tells lies.

- Ей нельзя доверять, потому что она часто говорит неправду.
- Ей нельзя доверять, потому что она часто врёт.

It is questionable whether this data can be relied on.

Можно ли доверять этим данными или нет — вопрос сомнительный.

- He can be relied on.
- You can't count on him.

Ты не можешь на него рассчитывать.

For all the ways that we have not relied on your strength.

за то, что мы не полагались на вашу силу.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

К 1813 году Наполеон полагался на Макдональда как на одного из своих старших маршалов.

In addition, the two city-states relied on a famous orator Demosthenes,

Кроме того, 2 ГГ опирались на известного оратора Демосфена,

Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.

Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.

Man of his word, of high principles, and he can be relied on.”

человек слова, высоких принципов, и он может можно положиться. "

- He can be relied on.
- You can count on him.
- He can be counted on.

На него можно положиться.

It relied on Berthier’s complete acceptance of his  subordinate role: he played no part in devising  

Они основывались на полном согласии Бертье на свою подчиненную роль: он не принимал участия в разработке

- He can be trusted.
- He can be relied on.
- You can count on him.
- He can be counted on.

На него можно рассчитывать.

- As he often tells lies, he is not to be relied on.
- We can't trust him because he often tells lies.

Мы не можем доверять ему, потому что он часто лжёт.

- He can be trusted.
- He can be relied on.
- You can rely upon him.
- You can count on him.
- He can be counted on.

На него можно рассчитывать.

Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.

Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.

- You can rely on him.
- You may rely on him.
- He can be trusted.
- He can be relied on.
- You can rely upon him.
- You can count on him.
- He can be counted on.

- Ты можешь положиться на него.
- Можешь на него рассчитывать.