Translation of "Occupying" in Russian

occupying the largest ecosystem in volume on the planet,

По объёму это самая большая экосистема планеты:

After taking Fushimi, he expanded his military operations, occupying strategically located castles.

Помимо Фушими, он захватил также и другие стратегически важные замки.

occupying the village of Aspern on his left, and Lannes, holding Essling on the right.

занял деревню Асперн на его слева, и Ланн, держащий Эсслинга справа.

After occupying Vienna, Napoleon ordered his army  to cross the Danube, in pursuit of the Austrians.

После занятия Вены Наполеон приказал своей армии перейти Дунай в погоне за австрийцами.

If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.

Если у белых пешка на е5, а черные играют пешкой с d7 на d6, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6.

If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".

Если у белых пешка на e5, а черные играют своей пешкой с d7 на d5, белая пешка может взять черную пешку, убрав её с доски и заняв d6, как если бы черная пешка была там. Это называется взятием «на проходе».

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...