Translation of "Mattered" in Russian

That hardly mattered.

- Едва ли это имело значение.
- Вряд ли это имело значение.

It wouldn't have mattered.

Это бы ничего не значило.

- I didn't know it mattered.
- I didn't know that it mattered.

- Я не знал, что это важно.
- Я не знал, что это имеет значение.

Nothing else mattered to me.

- Больше для меня ничего не имело значения.
- Всё остальное не имело для меня значения.

- I don't think it mattered.
- I don't think it matters.
- I don't think that it mattered.

Не думаю, что это имело значение.

I didn't think it mattered to you.

- Я не думал, что для тебя это важно.
- Я не думал, что для вас это важно.
- Я не думал, что для тебя это имеет значение.
- Я не думал, что для вас это имеет значение.

I didn't know it mattered to you.

- Я не знал, что это для тебя важно.
- Я не знал, что это для вас важно.
- Я не знал, что это имеет для тебя какое-то значение.
- Я не знал, что это имеет для вас какое-то значение.

And back then that mattered, now it doesn't.

и тогда важно, теперь это не так.

But it wasn't just Ivan's eye contact that mattered.

Но речь не только о взгляде Ивана,

What mattered most was that they were in menopause.

Решающий фактор — началась ли менопауза или нет.

In the long run, none of it really mattered.

В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.

Laying waste to the myth that it's money that mattered.

развеивая миф о том, что всё дело в деньгах.

Love had never mattered to me because I never knew it. I didn't know what it was. But now that I know love, I don't want to lose it.

Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.