Translation of "Legitimate" in Russian

It's a legitimate worry.

Это обоснованное беспокойство.

It's a legitimate question.

Это закономерный вопрос.

All legitimate claims will be settled.

Всё законные требования будут удовлетворены.

Crest tissue paper test is actually legitimate,

Тест ткани фактически является законным,

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.

Which prince is the legitimate heir to the throne?

Кто из принцев является законным наследником престола?

They also believe that the form they're filling out online is legitimate;

Они также верят, что заполняемая ими в Интернете форма законна.

We want them out so if you can add value, legitimate value,

Мы хотим их, так что если вы можете добавить ценность, законную ценность,

The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.

Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий.

In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.

Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

Законные приложения от ведущих производителей несут дополнительную нежелательную нагрузку. Наряду с их применением, некоторые из них изменяют различные настройки браузера, словно ваш браузер у них. Знаете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail это лишь немногие, кто изменяет вашу домашнюю страницу, поиск по умолчанию и другие настройки?