Translation of "Throne" in Arabic

But many sought his throne.

لكن كثيرين التمسوا عرشه.

THE BATTLE OVER THE THRONE

((الصراع على العرش))

The new heir to the throne.

ولي العهد الجديد.

The heir of the Saudi throne.

ولاية العهد في السعودية.

1066 set his sights on the English throne.

1066 وضع نصب عينيه العرش الإنجليزي.

Bid to seize the British throne in 1745.

للاستيلاء على العرش البريطاني في عام 1745.

French throne and various English possessions within France.

بالعرش الفرنسي وممتلكات إنجليزية مختلفة داخل فرنسا.

Placing Vlad the Usurper on the Wallachian throne,

وضع فلاد المغتصب على عرش الأفلاق،

That he is taking aim at the throne…

و يبدو أنه يصبو إلى العرش.

throne, which is something his father obviously supports.

خلف العرش و ذلك أمر يبدو أن والده الملك يدعمه فيه.

Razvan fought to regain the throne, but was defeated.

قاتل رازفان لاستعادة العرش، لكنه هزم

To elevate him to the throne in the West.

ناويا أن يقلده مقاليد العرش في الغرب

His support for the throne of Vladimir to him.

وتقديم دعمه لعرش فلاديمير.

Neighboring Seljuks and other pretenders to the Ghurid throne.

السلاجقة المجاورين وغيرهم من المتظاهرين على العرش الغوري

Offering to back young Stefan’s succession to the throne,

وذلك بدعم خلافة الشاب ستيفان على العرش،

Three years after ascending  the throne he made his move,  

‫قام بخطوته تلك بعد ثلاث ‫سنوات على اعتلائه العرش

Revolution and war had cleared Napoleon’s path to the throne…

الثورة والحرب قد طهرت طريق نابليون إلى العرش ...

Hungarian troops were to help restore Mircea to the throne

كان على القوات المجرية المساعدة في إعادة ميرسيا إلى العرش

Jesus will be on his throne and he separates the nations.

سوف يكون يسوع على رأسه العرش ويفصل بين الأمم.

The day someone was born, the day he was on the throne

يوم ولادته ، يوم ولادته ،

For position on the vacant throne. According to some of those present,  

على منصب على العرش الخالي، ووفقاً لبعض الحاضرين

throne during Valentinian’s minority, quickly  understood that Aetius could unseat her son  

خلف العرش خلال الأقليّة الفالنتينية، وسرعان ما أدركت أن أيتيوس قادراً على إقالة ابنها

The royal house of Bernadotte sits  on the Swedish throne to this day.

يجلس البيت الملكي في برنادوت على العرش السويدي حتى يومنا هذا.

So he instead stood as regent behind several brief holders of the throne.

فوقف وصياً خلف العديد من حاملي العرش بشكلٍ مؤقت.

The crown prince is the one who is to succeed to the throne.

ولي العهد هو من يرث العرش.

In return, the English king would renounce his claim to the French throne, inherited

وفي مقابل ذلك يتخلى الملك الإنجليزي عن مطالبته بالعرش الفرنسي

It wasn’t long before a contender to the throne rose up in open rebellion.

لم يمض وقت طويل قبل أن يتمرّد منافس من العائلة الأموية على العرش

As punishment, and restoring the pro-Chinese regime back onto the throne of Ferghana.

وأعادوا النظام الموالي للصين علي عرش إمارة (فرغانا)

Across the channel, Edward of Wessex, Duke  Robert’s cousin, inherited the throne of England  

عبر القناة، ورث إدوارد من وسكس، ابن عم ديوك روبرت عرش إنجلترا

From openly opposing the naming of a  Norman aristocrat as heir to the throne,  

عن معارضة تسمية أرستقراطي نورماندي وريثًا للعرش

throne, splitting the kingdom in two, with  one son seeking assistance from Aetius and  

مما أدى إلى تقسيم المملكة إلى قسمين، مع ابنٍ واحد طلب المساعدة من أيتيوس

Managed to restore Mircea to the throne and establish contact with the Crusader fleet

تمكن من إعادة ميرسيا إلى العرش وإقامة اتصال مع الأسطول الصليبي

throne of Moldavia, dutifully keeping the oath of loyalty he had given to his cousin.

عرش مولدافيا ، مع الحفاظ على يمين الولاء الذي منحه لابن عمه

But that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

لكن هذا اللقب ذهب إلى شقيق نابليون جوزيف. وبدلاً من ذلك ، استلم مراد عرش نابولي.

Having inherited the throne from his father, who overthrew the prior king Richard II, Henry’s

بعد أن ورث العرش من والده، والذي أطاح بالملك السابق ريتشارد الثاني، هنري

The sword if they refused to yield, due to his right to the French throne.

تحت السيف إذا رفضوا الاستسلام بسبب حقه في العرش الفرنسي.

During the period of civil wars between numerous pretenders for the Mughal throne after 1707,

خلال فترة الحروب الأهلية بين العديد من المطالبين بعرش المغول بعد عام 1707،

Justinian I, who officially ascended the throne a few months later after Justin had died…

جستنيان الأول، الذي اعتلى العرش رسميًا بعد بضعة أشهر من وفاة جوستين

South, celebrations were cut short, as Harold  had to turn back to rescue his throne.

وانقطعت الاحتفالات، حيث اضطر هارولد إلى العودة لإنقاذ عرشه.

Valentinian III on the throne, in May 425. Aetius was now in an unusual position.  

وتنصيب فالنتينيان الثالث على العرش في مايو 425. وكان أيتيوس الآن في وضع غيرِ عادي.

As the heir to the throne. A commander and son-in-law of the previous  

وريث العرش، وقد رأى قائد وصهر الإمبراطور السابق راما راية

In 1420, recognizing Henry as the heir to the French throne and regent of France.

في عام 1420، اعترف بهنري وريثًا للعرش الفرنسي ووصيًا على فرنسا.

When Napoleon lost his throne, that massive cache of classical art had to be returned

عندما فقد نابليون عرشه ، هذا ضخم يجب إعادة مخبأ للفن الكلاسيكي

Position by leaving behind Radu to take the throne with the support of the akinci cavalry.

السياسي بتركه رادو ليتولى العرش بدعم من سلاح فرسان الكينسي

When he and his followers returned the next year to reclaim the throne, they were met

عندما عاد هو وأتباعه في العام التالي لاستعادة العرش ،

Returned to Italy, in a hopelessly doomed attempt  to start a revolution and reclaim his throne.

وعاد إلى إيطاليا ، في محاولة محكوم عليها بالفشل لبدء ثورة واستعادة عرشه.

Uncertainty, as usurpers and claimants to the throne rose and fell on an almost annual basis.

حيث تناوب صعود العرش والنزول عنه من المغتصبين وطالبوا العرش على أساس فترة سنوية.

According to the truce with Lithuania in 1372, the throne of the Grand Duchy of Vladimir

وفقاً للهدنة مع ليتوانيا في عام 1372، تم الاعتراف بالعرش للدوق الأكبر لفلاديمير

With the new Persian ruler needing to secure his position on the throne, the two sides

بما أن الحاكم الفارسي الجديد كان محتاجا لتأمين سيطرته على العرش، قام كلا الطرفين

With Edwards accession, the House of Wessex was  restored to the throne, ending the decades-long  

ومع انضمام إدوارد، تم استعادة أسرة وسكس إلى العرش،

Inherited the claim to the English throne from  Magnus, the former king of Norway and Denmark,  

بعد أن ورث المطالبة بالعرش الإنجليزي من ماغنوس الملك السابق للنرويج والدنمارك

To put his cousin, young Valentinian III, on  the western throne. His support for the boy,  

لوضع ابن عمه، فالنتينيان الثالث، على العرش الغربي

Likewise, Joannes needed an army to hold onto  the throne and he enlisted the ambitious Aetius,  

وبالمثل، احتاج جوان الجيش للحفاظ على العرش، وقام بتجنيد أيتيوس الطموح

With the added benefit of territory within the  empire and a direct connection to the throne.  

مع فائدة إضافية من الأراضي داخل الامبراطورية والاتصال المباشر بالعرش

Him to depart for Toulouse to secure his throne. Another story suggests that the Roman general  

المغادرة لتولوز لتأمين العرش. وتقترح قصة أخرى أن الجينرال الروماني

Thing, in fact, for now, Bin Salman is not even the heir of the Saudi throne...

في حقيقة الأمر، و حتى حينه، ابن سلمان ليس حتى وريث عرش أبيه!

He was aware that an adopted Sassanian prince would have a claim on the throne in Constantinople,

كان يدرك أن أميرًا ساسانيًا متبنً سيطالب بعرش القسطنطينية

The throne. Prior to his death, Edward named yet  another successor, Edward the Exile, who had spent  

قبل وفاته، عين إدوارد خليفة آخر، إدوارد المنفى،

The Norwegian king was under no illusion that  he would have to fight to take the throne… 

لم يكن الملك النرويجي متوهمًا أنه سيتعين عليه القتال لاستعادة العرش

Emperor, Rama Raya, saw an opportunity to assert  himself and seize the throne. He was a valiant  

فرصة اثبات نفسه والاستيلاء على العرش

So far in today’s story, we have seen a handsome prince and a battle over the throne...

حتى الآن في قصة اليوم لدينا الأمير (الوسيم) و صراع على العرش،

The Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.

التحالف لن يفي بوعده ، وسيكون مراد التالي الذي يفقد عرشه.

With the throne still vacant in 1306, Robert the Bruce made a bid for the crown by killing

بينما كان العرش شاغراً في عام 1306، قدم روبرت ذو بروس عرضًا للتاج عن طريق قتل

He began preparations to take the throne by force,  ordering the building of a large fleet that could  

بدأ الاستعدادات لتولي العرش بالقوة، وأمر ببناء أسطول كبير يمكنه نقل جيشه عبر القناة،

By the time his nephews Bleda and Attila inherited  the throne, the core of the Hunnic realm was  

وبحلول الوقت الذي ورث فيه ابناءُ أخيه بليدا وآتيلا العرش، كان جوهر مملكة الهون

By publicly humiliating Mihai like this, Alexander hopes to remove him as a potential rival to the throne.

من خلال الإهانة العلنية لميشيل، يأمل ألكساندر في إزاحته كمنافس محتمل للعرش

Simion Movila was put on the throne of Wallachia with orders to pay a tribute of 40,000 florins

تم وضع سيمون موفيلا على عرش الأفلاق مع أوامر بتكريمه بـ 40،000 فلورين

And the fight for the throne among his sons,  and the many allies making their bids for power,  

والقتال بين أبناءه على العرش، ويسعى العديد من الحلفاء للحصول على السلطة

His divine right to the throne is confirmed the following night by a spectacular comet in the night sky.

تم تأكيد حقه الإلهي في العرش في الليلة التالية بمذنب مذهل في سماء الليل

It was at this point that one of the protagonists of this period rose up and made his bid for the throne.

في هذه المرحلة، تمرّد أحد أبطال هذه الفترة وقام بتقديم عرض للوصول إلى العرش