Translation of "Inch" in Russian

We waded into the cold water inch by inch.

Постепенно мы шли вброд в холодной воде.

I'm not giving an inch.

Я и дюйма не уступлю.

I didn't move an inch.

Я не сдвинулся ни на дюйм.

I can't move an inch.

Я не могу сдвинуться ни на дюйм.

He is every inch a gentleman.

Он джентльмен до мозга костей.

He looks every inch a gentleman.

Он джентльмен до мозга костей.

I wouldn't trust Mary an inch.

Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.

I know every inch of the town.

- Я знаю город как свои пять пальцев.
- Я каждый уголок в городе знаю.

I know every inch of New York.

- Я знаю каждый дюйм Нью-Йорка.
- Я знаю Нью-Йорк вдоль и поперек.

Tom isn't going to give an inch.

Том ни на дюйм не уступит.

Tom knows every inch of this town.

Том знает в этом городе каждый уголок.

- Give him an inch and he'll take a yard.
- Give him an inch and he will take a yard.

- Дай ему палец - он всю руку откусит.
- Дай ему палец - руку по локоть откусит.

Give him an inch and he'll take a yard.

- Дай ему палец - он всю руку откусит.
- Дай ему палец - руку по локоть откусит.

Give Tom an inch and he'll take a mile.

Дай Тому палец - он и руку откусит.

The police went over every inch of this place.

- Полиция осмотрела тут каждый дюйм.
- Полиция осмотрела тут каждый уголок.

I want to buy a 32-inch TV screen

- Я хочу купить тридцатидвухдюймовый телевизор.
- Я хочу купить телевизор с диагональю в 32 дюйма.

Give him an inch and he'll take a mile.

Дай ему палец - он всю руку откусит.

They knew to an inch where the rocket would land.

Они знали с точностью до дюйма, где приземлится ракета.

They were so frightened that they couldn't move an inch.

Они были так напуганы, что не могли сдвинуться с места.

She will not budge an inch no matter what anyone says.

Кто бы что ни говорил, она не изменит своего мнения.

I need you to take in the hem by about an inch.

Мне надо, чтобы вы ушили подол примерно на дюйм.

There was a car accident and the traffic didn't move an inch.

Случилась авария, и дорожное движение не продвигалось ни на дюйм.

- I know every inch of the town.
- I know every corner of the city.

- Я знаю каждый закоулок в городе.
- Я каждый уголок в городе знаю.