Translation of "Claim" in Russian

Eyewitnesses confirm this claim

Очевидцы подтверждают это утверждение

They claim they're Canadians.

Они утверждают, что они канадцы.

We received a claim.

К нам поступила жалоба.

Some claim to know everything.

Некоторые утверждают, что всё знают.

Can you justify your claim?

Можете ли вы обосновать ваше утверждение?

Fight oppression, claim your freedom.

- Сражайтесь против угнетения, требуйте свою свободу.
- Борись с угнетением, требуй свободу.

That is an interesting claim.

Это интересное утверждение.

- They claim that they haven't yet been paid.
- They claim that they haven't been paid yet.
- They claim they haven't yet been paid.
- They claim they haven't been paid yet.

Они утверждают, что им ещё не заплатили.

Some people claim to know everything.

Некоторые люди утверждают, что всё знают.

Textbooks that claim otherwise sound dubious.

Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.

Where can I claim my luggage?

Где я могу получить свой багаж?

Where do I claim my baggage?

Где я могу получить свой багаж?

How can you justify your claim?

Чем вы можете обосновать свои требования?

I don't claim that we're perfect.

Я не утверждаю, что мы идеальны.

Why would this guy make this claim?

Зачем этому парню утверждать подобное?

They have no claim to the property.

У них нет претензий на собственность.

They claim that iodized salt is healthy.

Говорят, йодированная соль полезна для здоровья.

- Don't believe people who claim that they know everything.
- Don't believe people who claim they know everything.

- Не верь людям, которые утверждают, что всё знают.
- Не верьте людям, которые утверждают, что всё знают.
- Не верь людям, утверждающим, что они всё знают.
- Не верьте людям, утверждающим, что они всё знают.

But they claim that the earth is flat

но они утверждают, что земля плоская

Some also claim to love more than me

Некоторые также утверждают, что любят больше, чем я

They set up their backs against the claim.

Они собрались защищаться от этого требования.

- This statement is slanderous!
- This claim is libellous!

Это заявление - клевета!

And those of us who claim to be experts

Те, кто претендует на звание экспертов,

We do not know the accuracy of this claim

мы не знаем точность этого утверждения

They claim that all their products are environmentally friendly.

Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные.

Tom would never do what you claim he did.

Том бы никогда не сделал того, что по твоему утверждению он сделал.

We've been proving this claim for the past six months

На протяжении последних шести месяцев мы доказывали это

Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

Кое-кто заявляет, что полноразмерный сканер человеческого тела нарушает четвёртую поправку к Конституции США.

Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.

Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.

Tom and Mary claim to know why John did that.

Том и Мэри утверждают, что знают, зачем Джон это сделал.

America likes to claim that it is a "classless" society.

Америка - это страна, в которой считают, что там нет социального расслоения.

Is Ellen White against Helene Blavatsky as Adventist people claim?

Является ли Елена Уайт антиподом Елены Блаватской, как это утверждают адвентисты?

There is a claim that Lenin was secretly a Baptist.

Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.

Tom and Mary claim that they never lie to each other.

Том и Мэри утверждают, что никогда не лгут друг другу.

Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.

Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.

This is the most outlandish claim I've heard in a long time.

Такого несуразного заявления я давно не слыхал.

Likely won't concede its North Pole claim to the tiny nation of Denmark,

скорее всего, Россия не будет уступать свой Северный полюс крошечной Дании,

Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.

Женщины, которые утверждают, что любят диснеевские фильмы, в большинстве случаев переживают душевные страдания.

- Where can I pick up my baggage?
- Where do I claim my bags?

Где я могу забрать багаж?

After a life-or-death experience, some people claim that they have found new takes on life.

Некоторые люди, побывавшие на волосок от смерти, утверждают, что они начали по-новому смотреть на мир.

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

Я не очень-то верю, когда кто-то говорит, что может свободно разговаривать более чем на 5 языках.

Russia has shown its interest in having a claim that extends all the way to the North Pole.

Россия продемонстрировала заинтересованность в увеличении площади вплоть до Северного полюса.

Some people claim that a pizza is a kind of open-face sandwich, but I'm not sure I agree.

Некоторые люди утверждают, что пицца — разновидность открытого сэндвича, но я не уверен, что согласен с этим.

Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.

The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.

Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.