Translation of "True" in Arabic

- This is true.
- That's true.

إن ذلك صحيح.

- Perhaps that's true.
- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

- This is not true.
- That's not true.
- That is not true.
- That's wrong.
- That isn't true.
- This isn't true.

هذا غير صحيح.

Not true.

غير صحيح

True, yes.

نعم، هذا حقيقي

It's true.

حقيقي

true story -

قصة واقعية بالمناسبة-

- This is not true.
- That's not true.

هذا غير صحيح.

- It is unfortunately true.
- It's unfortunately true.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

- This is not true.
- This isn't true.

هذا غير صحيح.

- That can't be true.
- That cannot be true.
- It can not be true.
- It can't be true.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

- It cannot be true.
- It can't be true.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

That's still true.

ولديهم كلاب ذات سلوك حسن جداً.

So that's true.

إذاً هذا صحيح.

Really not true.

ليس صحيحًا تمامًا.

That's not true.

هذا غير صحيح.

And that's true

وهذا صحيح

But it's true.

لكن هذه الحقيقة.

It's not true,

هذا ليس بصحيح

Dreams came true.

تحققت الأحلام.

- Yes.
- That's true.

نعم.

- My dream has come true.
- My dream came true.

تحقق حلمي.

- This story is true.
- This is a true story.

هذه قصة حقيقية.

- This is not true.
- That's not true.
- That is not true.
- That's wrong.
- That's incorrect.
- That isn't true.
- That isn't correct.
- That's not correct.

هذا غير صحيح.

The inverse is true.

أصبح العكس صحيحًا.

OK, it's not true.

حسنا، هذا ليس صحيح.

And that's certainly true.

وهذا صحيح بالتأكيد.

"Women, true to selves? "

يفكرون واقعياً بالموضوع

And it’s totally true.

و هذا صحيح تماماً

That dream came true.

هذا الحلم تحقق.

But that's not true.

ولكن ذلك غير صحيح.

SR: That is true.

هذا صحيح.

It couldn't be true.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

That scene came true

هذا المشهد تحقق

It is unfortunately true.

للأسف ذلك صحيح.

The rumor isn't true.

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

Was her story true?

هل كانت قصتها حقيقية؟

- All that he says is true.
- Everything he says is true.

كل شيء يقوله هو صحيح.

- I thought it was true.
- I thought that it was true.

ظننته صحيحًا.

- What you said is not true.
- What you said isn't true.

ما قلته غير صحيح.

- It's true.
- It's the truth.
- That's true.
- This is the truth.

هذا صحيح.

- I hope my dream will come true.
- I hope my dream comes true.
- I hope that my dream comes true.

آمل أن تتحقق أحلامي.

This is another true story.

هذه قصة صادقة أخرى..

This is a true story.

هذه قصة حقيقية.

Doesn't necessarily make it true.

لا يجعله ذلك بالضرورة صحيحاً.

Which is not quite true.

وذلك إلى حداً ما غير صحيح.

But one thing is true.

لكن شيء واحد صحيح.

Neither was true, of course.

لم يكن أي منها صحيحاً بالطبع.

For true resilience and thriving.

لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

Didn't ring true for me.

لم يكن صحيحًا بالنسبة إلّي.

Well, the opposite is true.

حسنا، العكس هو الصحيح.

The converse is also true.

و العكس صحيح.

Will it will become true.

ستصبح حقيقة؟

What you say is true.

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

But that’s not exactly true.

ولكن هذا ليس صحيحا بالضبط.

It was probably not true.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

But this is not true.

لكن هذا ليس صحيحاً.

Everything he says is true.

كل شيء يقوله هو صحيح.

This dream will come true.

هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.

Your dreams have come true.

تحققت أحلامك.

The rumor must be true.

لابد أن الإشاعة صحيحة.

Begin to believe are true.

تبدأ بتصديقها بأنها حقيقة.

Show me your true face.

أرني وجهك الحقيقي.

- What they told you is not true.
- What they told you isn't true.

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

- It's too good to be true.
- It is too good to be true.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

My true love was out there.

يعيش حبي الحقيقي.

It sounds simple, it sounds true,

تبدو بسيطة،وأيضاً صحيحة،

Too good to be true, right?

أفضل من أن يصدق ، أليس كذلك؟

You better believe - it's actually true -

من الأفضل أن تصدق - إنه حقيقي في الواقع -

That true beauty comes from within

أن الجمال الحقيقي ينبع من الداخل

And it's true when they say:

وهذا صحيح عندما يقوبون:

We don't know the true definition.

ولا نعلم شيئًا عن معناه الحقيقي.

The true definition of public speaking

التعريف الحقيقي للإلقاء الجماهيري

RG: If only it were true,

لو كان ذلك حقًا وحسب،

And the opposite is actually true.

وبالواقع العكس هو الصحيح

And this is true for humans.

هذا ينطبق على البشر.

The Grand Canyon is true wilderness

الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية

It was very true in exploration.

وكان صحيحًا في الاستكشافات.

True change happens in our minds.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Sometimes, the poem is so true,

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

Even if Belle's story were true,

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

What they say may be true

ما يقولون قد يكون صحيحا

He was true to his word.

وكان وفيا لكلمته.

In fact, the opposite is true...

في الواقع، فإن العكس هو الصحيح

Wow, nightmares really do come true.

نجاح باهر ، الكوابيس حقا تتحقق.

This theory is true of Japan.

تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.

Maybe what you said is true.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Fadil soon showed his true colors.

كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.

And this is not just true of numbers, this is true of language as well.

لا ينطبق هذا على الأرقام فحسب، بل على اللغة أيضاً.

- Is it true that you weren't here yesterday?
- Is it true you weren't here yesterday?

هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟

- I hope all your dreams come true.
- I hope that all your dreams come true.

آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.

To experience true fear and genuine terror

لتجربة الخوف والرعب الحقيقي

People prefer the true synaesthe's experience here

سيفضل الناس هنا التجربة الحقيقية للمصابين بالمرض