Translation of "Swell" in Portuguese

Tom is a really swell guy.

Tom é um cara muito legal.

The toothache made his face swell up.

Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.

My hand would swell up and the pain would come back.

a minha mão incha e a dor volta.

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.

That is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

"Everything's well, everything's swell," he told me with a sing-song voice, and I had no choice but to believe him.

"Está tudo bem, tudo está indo bem", disse ele com uma voz tão melodiosa, que eu não tive escolha a não ser acreditar.

As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.

Esse trabalho lembra o das abelhas / ao sol da primavera nas campinas / floridas, quando o novo enxame ensaiam, / ou quando o fluido mel nos favos depositam, / com o doce néctar distendendo-os, ou recebem / das obreiras que voltam a colheita, / ou mesmo quando – batalhão em marcha – / expulsam da colmeia o preguiçoso / rebanho de zangões. Fervilha a obra / e recende a tomilho o mel cheiroso.