Translation of "Native" in Portuguese

- What's your native language?
- What is your native language?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.

Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.

I have two native languages.

Eu tenho duas línguas nativas.

Tom's native language is English.

A língua materna de Tom é o inglês.

Tom is a Native American.

Tom é um nativo americano.

Georgia is his native state.

A Geórgia é seu país natal.

You're better than a native!

Você é melhor que um nativo!

Muiriel is a Native American.

Muiriel é um nativo americano.

My native language is French.

Minha língua nativa é o Francês.

My native language is Japanese.

Minha língua materna é o japonês.

Hebrew is my native language.

O hebraico é o meu idioma nativo.

Her native language is Russian.

A língua nativa dela é o russo.

My native language is Portuguese.

Minha língua materna é o Português.

I'm not a native speaker.

Eu não sou um falante nativo.

Our native language is Japanese.

O japonês é nossa língua materna.

French is Tom's native language.

O francês é a língua nativa de Tom.

I love my native language.

Eu adoro minha língua materna.

Russian is my native language.

O russo é a minha língua materna

Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?

Será possível, para alguém que não tenha aprendido o Inglês como sua primeira língua, vir a falar esse idioma tão naturalmente quanto um nativo?

Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.

Alguns locutores não-nativos acham que falam a língua melhor que os nativos.

- Tom speaks French as if he were a native speaker.
- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

Tom fala francês como um nativo.

- She is a native speaker of French.
- He is a native speaker of French.

É uma falante nativa de francês.

- What is your mother tongue?
- What's your native language?
- What is your native language?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

There are five non-native speakers.

há cinco falantes não nativos.

Can you forget your native language?

- Você pode esquecer sua língua materna?
- Vocês podem esquecer sua língua materna?
- Podeis esquecer vossa língua materna?

He returned to his native village.

Ele retornou à sua vila natal.

This plant is native to Canada.

Esta planta é nativa do Canadá.

Tom is a native French speaker.

O Tom é uma falante nativo de francês.

Tom speaks French like a native.

Tom fala francês como um nativo.

I am not a native speaker.

Eu não sou um falante nativo.

English is not my native language.

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

The pidgin has no native speakers.

O Pidgin não tem falantes nativos.

Everyone should know one's native language.

- Todos devem saber seu idioma nativo.
- Todos devem saber falar a sua língua.

Tom isn't a native French speaker.

Tom não é um falante nativo de Francês.

- Hebrew is my mother tongue.
- Hebrew is my native tongue.
- Hebrew is my native language.

O hebraico é o meu idioma nativo.

- French is my mother tongue.
- French is my native language.
- French is my native tongue.

Francês é a minha língua materna.

My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.

Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.

- Spanish is her native language.
- Spanish is her mother tongue.
- Spanish is their native language.

O espanhol é a sua língua materna.

- Spanish is her native language.
- Spanish is his mother tongue.
- Spanish is her mother tongue.
- Spanish is their native language.
- Spanish is your native language.

O espanhol é a sua língua materna.

She is a native speaker of French.

- É uma falante nativa de francês.
- Ela é uma falante nativa de francês.

She is a native speaker of Russian.

Ela é uma falante nativa de russo.

She is a native speaker of Dutch.

Ela é uma falante nativa de holandês.

She is a native speaker of Serbian.

Ela é uma falante nativa de sérvio.

Tom can speak French like a native.

Tom fala francês como um nativo.

Tom speaks French like a native speaker.

Tom fala francês como um nativo.

Speaking your native language is so boring.

Falar a língua materna é tão entediante.

Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.

Tom sabe falar vietnamita, a língua nativa da sua esposa.

Tom is a Boston native, isn't he?

Tom é nativo de Boston, não é?

How do native English speakers determine whether an English learner is a good non-native English speaker?

Como os falantes nativos da língua inglesa determinam se um estudante de inglês é fluente no idioma?

To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.

Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.

Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.

Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.

I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

Did you see any Native Americans in Canada?

Você viu algum nativo americano no Canada?

Speaking your native language is easy, yet boring.

Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.

I prefer speaking French with a native speaker.

Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.

Tom can speak French almost like a native.

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

Fadil needed to practise Arabic with native speakers.

Fadil precisava praticar Árabe com falantes nativos.

Sami needed to practise Arabic with native speakers.

Sami precisava praticar árabe com falantes nativos.

Tom wants to practice French with native speakers.

- Tom quer praticar francês com falantes nativos.
- Tom quer praticar francês com nativos.

All my sentences were checked by native speakers.

Todas as minhas frases foram conferidas por falantes nativos.

- How do you know that Tom isn't a native speaker?
- How do you know Tom isn't a native speaker?

Como você sabe que Tom não é um falante nativo?

Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?

Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?

- What is your mother tongue?
- What's your native language?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

Even writing in one's native language is a challenge.

Até escrever na sua língua nativa é um desafio.

Do they celebrate Mother's Day in your native country?

Celebram o Dia das Mães no seu país de origem?

Are native English speakers used to learning other languages?

Os falantes nativos de Inglês costumam aprender outras línguas?

I'd rather study French with a native French speaker.

- Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
- Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
- Prefiro estudar francês com um nativo.
- Eu prefiro estudar francês com um nativo.

- I doubt a native speaker would say it that way.
- I doubt that a native speaker would say it that way.

Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.

- I wish I could speak French like a native speaker.
- I wish that I could speak French like a native speaker.

Eu queria saber falar francês como um falante nativo.

- It's grammatically correct, but a native would never say that.
- It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.

É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker.

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

- Tom said he'd rather study French with a native speaker.
- Tom said that he'd rather study French with a native speaker.

Tom disse que prefere estudar francês com um falante nativo.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

We would see that for every native speaker, like me,

veremos que para cada falante nativo, como eu,

We had native guides on our trip to the mountain.

Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.

- My mother tongue is Spanish.
- My native language is Spanish.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

- Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
- Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

He was never to return to his native country again.

Ele nunca mais retornou à sua terra natal.

She speaks English as if she were a native speaker.

Ela fala inglês como se fosse sua língua-mãe.

I want to help Native Americans to preserve their languages.

Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.

- English is my native language.
- English is my mother tongue.

O inglês é a minha língua materna.

He has started writing the dictionary in his native language.

Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.

- French is his mother tongue.
- His native language is French.

A sua língua-materna é o francês.

How do you say 'pine cones' in your native language?

Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?

Animals were more sacred than people to the Native Americans.

Os animais eram mais sagrados do que as pessoas para os indígenas americanos.