Translation of "Kidding" in Turkish

- Just kidding!
- Just kidding.

Sadece dalga geçiyorum.

- I'm just kidding.
- Just kidding!

- Şaka yapıyorum!
- Sadece şaka!

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- No kidding.

Dalga geçmiyorum.

- I'm just kidding.
- I'm only kidding.

Sadece şaka yapıyorum.

No kidding.

Şaka yapmıyorum.

We're kidding.

Biz şaka yapıyoruz.

They're kidding.

Onlar dalga geçiyor.

You're kidding!

Dalga geçiyorsun!

I'm kidding.

Şaka yapıyorum.

No kidding!?

Şaka bir yana!?

- You're kidding me.
- You are kidding me.

Benimle dalga geçiyorsun.

- You're kidding, right?
- You're kidding, aren't you?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Şaka yapıyor olmalısın!

You are kidding

Şaka yapıyosun sen ya

You're kidding, right?

- Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Dalga geçiyorsun, değil mi?

Are you kidding?

Dalga mı geçiyorsun?

They're not kidding.

Onlar dalga geçmiyor.

You're not kidding!

Şaka yapmıyorsun.

You aren't kidding!

- Şaka yapmıyorsun!
- Şaka yapmıyorsunuz!

Tom isn't kidding.

Tom şaka yapmıyor.

Tom was kidding.

Tom şaka yapıyordu.

Tom wasn't kidding.

Tom dalga geçmiyordu.

We're not kidding.

Şaka yapmıyoruz.

They weren't kidding.

Onlar dalga geçmiyordu.

Is Tom kidding?

Tom dalga mı geçiyor?

You weren't kidding.

Şaka yapmıyordun.

I'm not kidding!

Şaka yapmıyorum!

Tom is kidding.

Tom şaka yapıyor.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.
- I'm not kidding you.

Ben seninle dalga geçmiyorum.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Dalga geçmiyorum.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Just kidding.
- Only joking.

- Sadece şaka yapıyorum.
- Sadece dalga geçiyorum.

You must be kidding!

Şaka yapıyor olmalısın!

Of course I'm kidding!

Tabii ki şaka yapıyorum.

Are you kidding me?

- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Benimle alay mı ediyorsun?

Who are we kidding?

Kime şaka yapıyoruz?

You're kidding me, right?

Bana şaka yapıyorsun, değil mi?

I was kidding before.

Daha önce şaka yapıyordum.

He's just kidding you.

O sadece seninle dalga geçiyor.

- That's right!
- No kidding.

Dalga geçmiyorum.

I'm not kidding around.

Dalga geçtiğim falan yok.

I was just kidding.

Sadece şaka yapıyordum.

I was only kidding.

- Sadece şaka yapıyordum.
- Ben sadece şaka yapıyordum.

Tom is just kidding.

Tom sadece dalga geçiyor.

Please stop kidding around.

Lütfen şaka yapmayı bırak.

She was just kidding.

O sadece şaka yapıyordu.

Tom was just kidding.

Tom sadece şaka yapıyordu.

Who are you kidding?

Sen kime şaka yapıyorsun?

Who am I kidding?

Ben kimle dalga geçiyorum?

You'd better be kidding.

Şaka ediyor olsan iyi olur.

Hey, I'm only kidding.

Hey, ben sadece şaka yapıyorum.

Please say you're kidding.

Lütfen şaka yaptığını söyle.

We've been kidding ourselves.

Kendimizi kandırıyoruz.

Are you kidding us?

Bize şaka mı yapıyorsun?

Are they kidding us?

Bunlar bizimle kafa mı buluyor?

- You have got to be kidding.
- You've got to be kidding.

Şaka yapıyor olmak zorundasın.

- No kidding, it might work.
- All kidding aside, it may work.

Şaka bir yana, çalışıyor olabilir.

- Tom realized Mary wasn't kidding.
- Tom realized that Mary wasn't kidding.

Tom Mary'nin şaka yapmadığını fark etti.

- Tom suspected Mary was kidding.
- Tom suspected that Mary was kidding.

Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.

- You are kidding me, aren't you?
- You're kidding me, aren't you?

Benimle kafa buluyorsun değil mi?

- I assume Tom was kidding.
- I assume that Tom was kidding.

Tom'un şaka yaptığını farz ediyorum.

- Tom thought Mary was kidding.
- Tom thought that Mary was kidding.

Tom Mary'nin dalga geçtiğini düşündü.

- I thought you were kidding.
- I thought that you were kidding.

Ben senin dalga geçtiğini düşündüm.

"You gotta be kidding me!"

"Şaka yapıyor olmalısın!"

I wish I was kidding.

Keşke şaka yapıyor olsam.

It's no use kidding myself.

Kendimi kandırmanın faydası yok.

You weren't kidding, were you?

Şaka yapmıyordun, değil mi?

- I'm kidding.
- It's a joke.

Bu bir şaka.

Tom is just kidding you.

Tom sadece seninle şaka yapıyor.

Do you think I'm kidding?

- Sence şaka mı yapıyorum?
- Dalga geçtiğimi mi düşünüyorsun.

Are you freaking kidding me?!

- Benimle dalga mı geçiyorsun?!
- Kafa mı buluyorsun benimle?

Are you fucking kidding me?

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Really?! Man, you're kidding right?

Sahiden mi? Adam, şaka yapıyorsun değil mi?

I'm serious! OK, I'm kidding.

Ciddiyim! Tamam, şaka yapıyorum.

I really hope you're kidding.

Ben gerçekten şaka yaptığını umuyorum.

Tom has to be kidding.

Tom şaka ediyor olmak zorundadır.

Tom is kidding, of course.

Elbette Tom şaka yapıyordu.

I hope Tom was kidding.

Tom'un şaka yaptığını umuyorum.

Tom suspected Mary was kidding.

Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.

Tom wasn't kidding about that.

Tom onun hakkında dalga geçmiyordu.

Just tell me you're kidding.

Sadece bana şaka yaptığını söyle.

So who are you kidding?

Peki kimi kandırıyorsun?

You must be kidding me!

Benimle dalga geçiyor olmalısın!

Tom is kidding, isn't he?

Tom dalga geçiyor, değil mi?

- I thought you were just kidding.
- I thought that you were just kidding.

Sadece dalga geçtiğini düşündüm.

- It was just a joke.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Sadece bir şakaydı.

- I don't think Tom was kidding.
- I don't think that Tom was kidding.

Tom'un şaka yaptığını sanmıyorum.

- I thought Tom was kidding me.
- I thought that Tom was kidding me.

Tom'un benimle dalga geçtiğini düşündüm.

- Tom thought Mary was kidding him.
- Tom thought that Mary was kidding him.

Tom Mary'nin onunla dalga geçtiğini düşündü.

- You have to be joking.
- You'd better be kidding.
- You must be kidding me.

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

- You're joking, aren't you?
- You're kidding, right?
- You're joking, right?
- You're kidding, aren't you?

Şaka yapıyorsun, değil mi?

You've got to be kidding me.

Muhtemelen dalga geçiyorsunuz.