Translation of "Kidding" in Dutch

- Just kidding!
- Just kidding.

Grapje!

- I'm just kidding.
- Just kidding!

Grapje!

- I'm just kidding.
- I'm only kidding.

Ik maak maar een grapje.

No kidding?

Echt?

We're kidding.

We maken een grapje.

They're kidding.

- Ze maken een grapje.
- Zij maken een grapje.

I'm kidding.

- Ik maak maar een grapje.
- Ik maak een grapje.

- You're kidding me.
- You are kidding me.

- Nu breekt mijn klomp.
- Je neemt me in de maling.
- Je houdt me voor de gek.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Dat moet wel een grap zijn!

You're kidding, right?

Je maakt een grapje, niet?

All kidding aside...

Alle gekheid op een stokje.

Are you kidding?

- Ben je gek?
- Maak je een grapje?
- Hou je me voor de gek?

Is Tom kidding?

Maakt Tom een grapje?

I'm just kidding.

Het is gewoon een grap.

- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- Echt waar?
- Serieus!?

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I'm joking.

Ik maak een grapje.

- Are you kidding?
- Are you kidding me?
- Are you joking?

Hou je me voor de gek?

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Just kidding.
- Only joking.

Ik maak maar een grapje.

Are you kidding me?

Hou je me voor de gek?

Who are we kidding?

Wie houden wij voor de gek?

- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Echt?

I was just kidding.

Ik maakte maar een grapje.

You must be kidding!

Dat zegt ge om te lachen!

- You're kidding!
- You're joking!

- Dat meen je niet!
- Je bent een geintje aan het maken!

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am playing.

Ik speel.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I am just kidding.

Ik maak maar een grapje.

- I thought you were kidding.
- I thought that you were kidding.

- Ik dacht dat u een grapje maakte.
- Ik dacht dat je een grapje maakte.

- Are you kidding?
- Are you kidding me?
- Are you joshin' me?

Hou je me voor de gek?

I thought you were kidding.

Ik dacht dat je een grapje maakte.

- I'm kidding.
- It's a joke.

- Het is een mop.
- Het is een grap.
- Dit is een grap.

- No way.
- You're kidding me.

Nu breekt mijn klomp.

Are you freaking kidding me?!

Hou je me nu verdomme voor de gek?!

- We're joking.
- We aren't kidding.

We maken een grapje.

- It was just a joke.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Het was maar een grapje.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.

Ik maak geen grapje.

- Tom is joking.
- Tom is kidding.

Tom maakt grappen.

- Are you kidding?
- Are you joking?

Maak je een grapje?

- I was joking.
- I was kidding.

Ik maakte een grapje.

- I'm just kidding.
- I am joking.

- Ik maak maar een grapje.
- Het is maar een grapje.
- Ik maak een grapje.

- Tom was kidding.
- Tom was joking.

Tom maakte een grapje.

- Tom isn't joking.
- Tom isn't kidding.

Tom maakt geen grapje.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

Ik maak maar een grapje.

- You're joking, aren't you?
- You're kidding, right?

Je maakt een grapje, niet?

Don't listen to him. He's just kidding.

Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.

Don't listen to me, I'm just kidding.

Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.

- It's merely a joke.
- I'm just kidding.

- Ik maak maar een grapje.
- Het is maar een grapje.
- Het is maar een grap.

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Serieus!?

- I am joking.
- I'm kidding.
- I'm joking.

Ik maak een grapje.

- You're joking, aren't you?
- You're kidding, aren't you?

Je maakt een grapje, niet?

- I am only joking.
- It's merely a joke.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Only joking.
- I'm only pulling your leg.

- Ik maak maar een grapje.
- Het is maar een grap.

I get the impression that you are kidding me.

Ik heb de indruk dat je me belachelijk maakt.

- You don't say.
- Really?
- Oh! Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- I was only joking.
- I was just joking.
- I was just messing around.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Ik maakte maar een grapje.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

Ik maak maar een grapje.

- You don't say.
- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- Meen je dat echt?
- Meent u dat echt?

- It was just a joke.
- I just meant it as a joke.
- I was just joking.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

- Ik zei dat alleen maar om te lachen.
- Ik maakte maar een grapje.
- Ik bedoelde het maar als een grapje.

- Are you crazy?
- Are you kidding?
- Are you nuts?
- Are you stupid?

Ben je gek?

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

Ik maak maar een grapje.

- You don't say.
- Oh, have you?
- Really?
- Is it true?
- No kidding?

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Is dat waar?

He just died, and he wasn't kidding that he was allergic to wheat.

Hij is zojuist overleden en hij maakte geen grap dat hij allergisch was voor tarwe.

- Are you kidding me?
- Are you mocking me?
- Are you taking the piss?

Neem je me in de zeik?

- You must be kidding!
- You must be joking!
- You have to be joking!

Dat zegt ge om te lachen!

- You're pulling my leg.
- You're kidding me.
- You are pulling my leg.
- You’re fucking with me.

- Je neemt me in de maling.
- Je houdt me voor de gek.

- You don't say.
- Really?
- You don't say!
- Seriously?
- No kidding?
- Is that how it is?
- Did you?

- Echt?
- Echt waar?
- Zit dat zo?

- It is no joke.
- I am not kidding.
- It's not a joke.
- This is no joke.
- This isn't a joke.

Ik maak geen grapje.