Translation of "Kidding" in Portuguese

- I'm just kidding.
- Just kidding!

Brincadeira!

- I'm just kidding.
- I'm only kidding.

- Eu só estou brincando.
- Só estou brincando.

No kidding!?

Falando sério!?

No kidding?

- Sério?
- Sem brincadeira?

We're kidding.

Estávamos brincando.

They're kidding.

Eles estão brincando.

You're kidding!

- Você não pode estar falando sério!
- Você está brincando comigo!
- Você está brincando!

I'm kidding.

Eu estou brincando.

- You're kidding, right?
- You're kidding, aren't you?

Você está brincando, não está?

- Are you freaking kidding me?!
- Are you kidding?

Mentira, não é!?

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.

Eu estou brincando.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

- Are you freaking kidding me?!
- Are you kidding me?
- Are you fucking kidding me?

Você está brincando comigo?

You are kidding

Você está brincando

You're kidding, right?

- Você está brincando, não está?
- Só podes estar a brincar!

Are you kidding?

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

They're not kidding.

Eles não estão brincando.

Tom isn't kidding.

Tom não está brincando.

Tom was kidding.

Tom estava brincando.

Tom wasn't kidding.

O Tom não estava brincando.

We're not kidding.

- Nós não estamos brincando.
- Não estamos brincando.

You weren't kidding.

Você não estava brincando.

Tom is kidding.

Tom está brincando.

I'm not kidding!

Eu não estou brincando!

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!

Só pode ser piada!

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Não estou brincando.

You must be kidding!

Você deve estar brincando!

Of course I'm kidding!

É claro que eu estou brincando!

Are you kidding me?

- Você está brincando comigo?
- Você está me tirando?
- Você está de sacanagem comigo?
- Você deve estar brincando comigo?
- Você deve estar de brincadeira comigo?
- Você só pode estar brincando comigo?

Tell me you're kidding.

Estás a brincar?!

I was just kidding.

Eu só estava brincando.

I was only kidding.

Eu só estava brincando.

Tom is just kidding.

Tom só está brincando.

- They're kidding.
- They're joking.

Eles estão brincando.

Who am I kidding?

A quem eu quero enganar?

You'd better be kidding.

Você só pode estar brincando.

We've been kidding ourselves.

Nós estamos nos enganando.

- Tom realized Mary wasn't kidding.
- Tom realized that Mary wasn't kidding.

Tom percebeu que Maria não estava brincando.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am playing.

- Eu estou brincando.
- Estou brincando.
- Tô brincando
- Eu estou jogando
- Estou jogando.
- Tô jogando.
- Eu brinco.
- Eu jogo.

- You are kidding me, aren't you?
- You're kidding me, aren't you?

Você está brincando comigo, não é?

- Tom thought Mary was kidding.
- Tom thought that Mary was kidding.

Tom achou que Maria estivesse brincando.

- I thought you were kidding.
- I thought that you were kidding.

- Pensei que você estava brincando.
- Pensei que estivesse brincando.
- Eu pensei que você estava brincando.
- Eu pensei que estivesse brincando.

- You've got to be kidding me!
- You've got to be kidding me.

Você deve estar brincando comigo.

I thought you were kidding.

- Pensei que você estava brincando.
- Pensei que estivesse brincando.

Do you think I'm kidding?

Você acha que estou brincando?

Are you freaking kidding me?!

- Você está brincando comigo?!
- Você está tentando me fazer de besta?!
- Você está brincando comigo?

Are you fucking kidding me?

- Você está brincando comigo?
- Você está me zoando?

No kidding, it might work.

Sem brincadeira, isso pode dar certo.

I hope Tom was kidding.

- Eu espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que Tom estivesse brincando.

Just tell me you're kidding.

Só me diga que está brincando.

- I thought Tom was just kidding.
- I thought that Tom was just kidding.

- Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
- Pensei que Tom estava apenas brincando.

- You have to be joking.
- You'd better be kidding.
- You must be kidding me.

Você só pode estar brincando.

- Are you kidding?
- Are you joking?

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

All kidding aside, it may work.

- Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.
- Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.

- I was joking.
- I was kidding.

Eu estava brincando.

- Is it serious?
- Seriously?
- No kidding?

É sério?

- Tom was kidding.
- Tom was joking.

Tom estava brincando.

- Tom isn't joking.
- Tom isn't kidding.

Tom não está brincando.

- You're kidding!
- You're joking!
- You have got to be kidding.
- You have to be joking!

Você está brincando comigo!

- I thought you knew I was kidding.
- I thought that you knew I was kidding.

Achei que você soubesse que eu estava brincando.

- He always says, "only kidding!" at the end.
- He always says, "Just kidding!" at the end.

Ele sempre diz "Foi uma brincadeira!" no final.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

- Eu estou brincando.
- Eu só estou brincando.

- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Sério?
- É mesmo?
- É sério?

You didn't sound like you were kidding.

Não me pareceu que você estivesse brincando.

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Sério?

Don't listen to him. He's just kidding.

Não lhe dê atenção, ele só diz broma.

- Tom is joking.
- Tom's joking.
- Tom is kidding.

Tom está brincando.

You're kidding me, right? That can't be true.

Você está brincando comigo, não é? Isso não pode ser verdade.

I was just kidding when I said that.

- Eu só estava brincando quando disse aquilo.
- Eu só estava brincando quando disse isso.

- Tom thought Mary was just kidding, but she wasn't.
- Tom thought that Mary was just kidding, but she wasn't.

Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.

- I am only joking.
- It's merely a joke.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Only joking.
- I'm only pulling your leg.

É simplesmente uma brincadeira.

- You don't say.
- Really?
- Oh! Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Sério?
- É mesmo?
- É verdade?
- Mesmo?
- É sério?
- Sem brincadeira?

- I was only joking.
- I was just joking.
- I was just messing around.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Eu só estava brincando.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

Só estou brincando.

What are you laughing at? It's a fact. No kidding!

Do que você está rindo? É um fato. Não estou brincando!

- Please tell me you're joking.
- Please tell me you're kidding.

- Por favor, me diga que está brincando.
- Por favor, me digam que vocês estão brincando.
- Por favor, me diga que você está brincando.

- You don't say.
- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Sério?
- É sério?

- It was just a joke.
- I just meant it as a joke.
- I was just joking.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Eu só estava brincando.

- Tom is joking.
- Tom's joking.
- Tom is kidding.
- Tom is playing.

Tom está brincando.

"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

"De tempos em tempos penso em me divorciar dele." "Você deve estar brincando!"

- Tom was only joking.
- Tom was just joking.
- Tom was just kidding.

Tom só estava brincando.

- You don't say.
- Oh, have you?
- Really?
- Is it true?
- No kidding?

- É mesmo?
- É verdade?

- Are you kidding me?
- Are you mocking me?
- Are you taking the piss?

- Zombas de mim?
- Está zombando de mim?

- You must be kidding!
- You must be joking!
- You have to be joking!

Você deve estar brincando!

- Are you kidding or are you being serious?
- Are you joking, or are you serious?

Você está brincando ou é sério?

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

Só pode ser brincadeira!

- It is no joke.
- I am not kidding.
- It's not a joke.
- This is no joke.
- This isn't a joke.

Isso não é brincadeira.

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?
- Are you joking or are you serious?

Você está brincando ou está falando sério?