Translation of "Kidding" in Russian

- Just kidding!
- Just kidding.

Я просто шучу.

- I'm just kidding.
- I'm only kidding.

Я только шучу.

No kidding.

Я не шучу.

No kidding!?

Кроме шуток?!

You're kidding!

Вы шутите!

No kidding?

- Да неужто это правда?
- На самом деле?

We're kidding.

Мы шутим.

They're kidding.

Они шутят.

I'm kidding.

- Я шучу.
- Шучу.

- You're kidding me.
- You are kidding me.

- Ты меня обманываешь.
- Вы меня обманываете.

- You're kidding, right?
- You're kidding, aren't you?

- Ты что, шутишь?
- Вы что, шутите?

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am just kidding.

Я шучу.

- Are you freaking kidding me?!
- Are you kidding?

Ты шутишь?

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.

- Я шучу.
- Шучу.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

- Ты, наверное, шутишь!
- Да ты небось шутишь!

You are kidding

Ты шутишь

You're kidding, right?

Ты шутишь, не так ли?

I'm not kidding!

Я не шучу!

I'm just kidding.

Я шучу.

Are you kidding?

- Ты шутишь?
- Шутишь?
- Вы шутите?
- Шутите?

They're not kidding.

Они не шутят.

Tom isn't kidding.

Том не шутит.

Tom was kidding.

Том шутил.

Tom wasn't kidding.

Том не шутил.

We're not kidding.

Мы не шутим.

They weren't kidding.

Они не шутили.

Is Tom kidding?

- Том шутит?
- Том прикалывается?

You weren't kidding.

- Ты не шутил.
- Вы не шутили.

- Seriously?
- No kidding?

Серьёзно?

Tom is kidding.

Том шутит.

I wasn't kidding.

- Я не шутил.
- Я не шутила.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.
- I'm not kidding you.

Я не шучу.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Я не шучу.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I'm joking.

- Я шучу.
- Шучу.

- Are you kidding?
- Are you kidding me?
- Are you joking?

- Ты шутишь?
- Шутишь?

You must be kidding!

- Да вы шутите!
- Да ты шутишь!

Of course I'm kidding!

Конечно, я шучу.

Tell me you're kidding.

- Скажи мне, что шутишь!
- Скажи мне, что вы шутите!
- Скажите мне, что шутите!

Are you kidding me?

- Ты меня разыгрываешь?
- Ты издеваешься надо мной?
- Вы меня разыгрываете?

You're kidding me, right?

Ты издеваешься надо мной, так ведь?

I was kidding before.

Я шутил до этого.

- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Правда?
- На самом деле?

He's just kidding you.

Он просто прикалывается над тобой.

- You're kidding!
- You're joking!

Ты шутишь!

I'm not kidding around.

- Я не шучу.
- Я не дурачусь.

I was just kidding.

- Я просто шутил.
- Я просто шутила.
- Я же шутил.
- Я же пошутил.

I was only kidding.

- Я только шутил.
- Я только шутила.

Tom is just kidding.

Том просто шутит.

She was just kidding.

- Она же шутила.
- Она же пошутила.

Tom was just kidding.

Том просто шутил.

Who am I kidding?

- Кого я обманываю?
- Кого я хочу обмануть?

You'd better be kidding.

Надеюсь, вы шутите.

Please say you're kidding.

- Пожалуйста, скажи, что шутишь.
- Пожалуйста, скажите, что шутите.

We've been kidding ourselves.

Мы обманываем себя.

You're kidding, aren't you?

Вы что, шутите?

Are you kidding us?

- Вы нас разыгрываете?
- Ты нас разыгрываешь?

I am not kidding.

Я серьёзно.

- He's joking.
- He's kidding.

Он шутит.

- You have got to be kidding.
- You've got to be kidding.

Да ты небось шутишь!

- No kidding, it might work.
- All kidding aside, it may work.

Кроме шуток, это, возможно, работает.

- Tom realized Mary wasn't kidding.
- Tom realized that Mary wasn't kidding.

Том понял, что Мэри не шутит.

- Tom suspected Mary was kidding.
- Tom suspected that Mary was kidding.

Том подозревал, что Мэри шутит.

- I thought you were kidding.
- I thought that you were kidding.

- Я думал, вы шутите.
- Я думал, ты шутишь.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I am just kidding.

- Я просто шучу.
- Я просто прикалываюсь.
- Да я шучу.

- Tom thought Mary was kidding.
- Tom thought that Mary was kidding.

Том думал, что Мэри шутит.

- I knew that Tom wasn't kidding.
- I knew Tom wasn't kidding.

Я знал, что Том не шутит.

"You gotta be kidding me!"

«Не может быть!»

I thought you were kidding.

- Я подумал, что вы шутите.
- Я решил, что вы шутите.