Translation of "Kidding" in Finnish

No kidding!?

Ihanko totta!?

No kidding?

Ootsä ihan tosissas?

You're kidding!

Et ole tosissasi!

I'm kidding.

- Se on vitsi.
- Vitsi, vitsi!

- You're kidding me.
- You are kidding me.

Nyt kyllä huijaat minua.

- You're kidding, right?
- You're kidding, aren't you?

- Et ole tosissasi, vai mitä?
- Sinä varmaan vitsailet, eikö niin?

- Are you freaking kidding me?!
- Are you kidding?

- Oletko tosissasi?
- Onko tämän joku vitsi?
- Yritätkö vedättää mua?

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Et ole tosissasi!

Are you kidding?

- Lasketko leikkiä?
- Lasketko sinä leikkiä?

Tom was kidding.

- Tom vitsaili.
- Tom pelleili.
- Tom pilaili.

Tom is kidding.

Tomi vitsailee.

Tell me you're kidding.

Sano, ettet ole tosissasi.

I was kidding before.

Minä vain vitsailin aikaisemmin.

- That's right!
- No kidding.

- Ihanko totta.
- Ei kai.

Tom is just kidding.

Tomi vain pilailee.

Who are you kidding?

Ketä sinä narraat?

- You are kidding me, aren't you?
- You're kidding me, aren't you?

Nyt kyllä huijaat, vai mitä?

- I am not kidding about this.
- I'm not kidding about this.

Tää ei oo vitsi.

- I knew that Tom wasn't kidding.
- I knew Tom wasn't kidding.

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

I wish I was kidding.

- Voi kunpa narraisinkin.
- Voi kunpa vitsailisinkin.

Do you think I'm kidding?

Luuletko, että pilailen?

- I'm kidding.
- It's a joke.

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!

Are you freaking kidding me?!

Yritätkö kusettaa minua?

Are you fucking kidding me?

- Vittuileksä?
- Oot sä vittu tosissas?
- Ooksä vittu tosissas?

I really hope you're kidding.

Toivon tosiaankin, että et ole tosissasi.

Just tell me you're kidding.

Sano nyt vaan, että et ole tosissasi.

- It was just a joke.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Se oli vain vitsi.

- I thought Tom was just kidding.
- I thought that Tom was just kidding.

- Luulin, että Tomi vain pilaili.
- Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.

Who do you think you're kidding?

Ketä sinä luulet huijaavasi?

- I was joking.
- I was kidding.

Se oli vitsi.

- No kidding.
- I kid you not.

- Kunniasanalla!
- Vannon kautta kiven ja kannon!

- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Oletko tosissasi?

I can never tell when you're kidding.

En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?

- You don't say.
- Really?
- Oh! Really?
- Seriously?
- No kidding?

Ootko ihan tosissas?

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I was just joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.

Kunhan vitsailen.

- You have got to be kidding me.
- You've got to be kidding me!
- You have got to be joking!
- You've got to be joking.

Et ole tosissasi!

"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

"Gee, it sure is boring around here!" "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."

"Juku, onpa täällä tylsää!" "Mahdat laskea leikkiä". "Kyllä!" "Hyvä".

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

Odotapa nyt, pilailetko? Miksi me haluaisimme mennä sellaiseen syrjäiseen paikkaan?

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi.

- I'm just kidding.
- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm just joking.
- It's a joke.

- Minä vain vitsailen.
- Kunhan vitsailen.
- Se oli vain vitsi.

- It's so obvious that it's a lie!
- Of course I'm kidding!
- Of course it's a joke!

Pilailenhan minä, eikö se ole selvää?

I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

- Are you in jest or in earnest?
- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm kidding.
- I'm joking.
- I was just joking.
- I said that as a joke.
- It's a joke.

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!