Translation of "Perhaps" in Polish

Perhaps not.

Może nie.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Może macie rację.

A barrier perhaps.

To chyba jedna z barier.

Something smaller, perhaps.

Może jednak coś mniejszego.

- Perhaps it's too late.
- Perhaps it is too late.

Może już za późno.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Może macie rację.

Perhaps they were complacent.

Może spoczęli na laurach.

Perhaps they were overconfident.

Może byli zbyt pewni siebie.

Perhaps he will come.

Być może on przyjdzie.

Perhaps you're too busy.

Może jesteś zbyt zajęty.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Może później.

Perhaps Tom needs help.

Może Tom potrzebuje pomocy.

Perhaps you should stop.

Może powinieneś przestać.

Perhaps she is mistaken.

Możliwe, że się zgubiła.

Perhaps Tom is guilty.

Prawdopodobnie Tom jest winny.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.
- You may be correct.

Być może masz rację.

Perhaps they'd expected too much.

Może oczekiwali zbyt wiele.

Perhaps he was over-confident.

Być może był po prostu zbyt pewny siebie.

Perhaps a cow. That's stinking.

Być może krowa. Śmierdzi.

Would you stay tonight, perhaps?

A może zostaniesz na noc?

Unfortunately, or perhaps fortunately, no.

Niestety, a może na szczęście, nie.

Perhaps there are other reasons.

Być może są inne powody.

Perhaps that requires further explanation.

Być może to wymaga dalszych wyjaśnień.

Perhaps we need some help.

Być może potrzebujemy jakiejś pomocy?

Perhaps it's not that simple.

Może to nie takie proste.

Perhaps somebody can enlighten me.

Może ktoś mógłby mnie oświecić.

There is a better way, perhaps,

Może istnieje lepszy sposób,

You should perhaps think of sleep

należy może uznać sen

Perhaps he could solve this problem.

Być może on potrafi rozwiązać ten problem.

Perhaps she doesn't remember my birthday.

Może nie pamięta o moich urodzinach.

Perhaps you should see a doctor.

Może powinieneś pójść do lekarza.

- Perhaps that's true.
- Maybe that's right.

- Być może to prawda.
- Prawdopodobnie.

perhaps no other object in human life,

ani inna rzecz w ludzkim życiu

But perhaps the development of complex life

Ale możliwe, że rozwój złożonych form życia

They have left here, perhaps for good.

Oni odeszli stąd zapewne na dobre.

Perhaps we should ask a different question.

Może powinniśmy zadać inne pytanie.

Perhaps it will rain in the afternoon.

Byc może będzie padać po południu.

Perhaps the weather will get better tomorrow.

Prawdopodobnie pogoda będzie lepsza jutro

It will be fine weather tomorrow, perhaps.

Przypuszczam, że jutro będzie ładnie.

Perhaps I was too harsh on Tom.

Może byłem za ostry dla Toma.

So perhaps psychology may have played a part,

Może psychika odegrała jakąś rolę w porażce.

Perhaps that's the shortcut we were hoping for.

Być może to skrót, którego szukaliśmy.

I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.

Pomyślałem sobie, że piękno może nie jest czymś aż tak pięknym.

Perhaps we should get you to a hospital.

Może powinniśmy zabrać cię do szpitala.

Perhaps I should tell you why I'm here.

Może powinienem ci powiedzieć, czemu tutaj jestem.

Perhaps Tom knows more than he's telling us.

Może Tom wie więcej niż nam mówi.

Perhaps the illness is cured through medical treatment.

Choroba może ustąpić pod wpływem leków.

Perhaps you are right, I have been selfish.

Może i masz rację, że postępowałem samolubnie.

Perhaps this pocketknife will come in handy someday.

Ten scyzoryk może się przydać któregoś dnia.

But one, I think, that is perhaps less aspirational

lecz chyba mniej pożądaną,

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

Być może odkryłem niewielką wyspę gdzieś u wybrzeży Portugalii.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

Wywołuje ją pewnie instynktowna potrzeba poczucia bezpieczeństwa.

Perhaps we can talk about this at another time.

Może porozmawiamy o tym innym razem.

- Perhaps she will come tomorrow.
- She might come tomorrow.

Ona przyjdzie być może jutro.

But today, perhaps as an ode to our ancient philosophers,

Dzisiaj, jak rodzaj ody do starożytnych filozofów,

- Perhaps I can help you.
- Maybe I can help you.

Może ja będę umiał ci pomóc.

Perhaps you should try doing one thing at a time.

Może powinieneś spróbować skupić się na robieniu jednej rzeczy.

- Maybe you'd better call Tom.
- Perhaps you'd better call Tom.

- Może lepiej zadzwoń do Toma.
- Może lepiej zawołaj Toma.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Zostawił połowę. Może mu nie smakuje.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.

Może powinniśmy w przyszłym tygodniu jechać do Bostonu odwiedzić Toma.

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Jeśli uda się ochronić więcej miejsc takich jak to, być może tak będzie nadal.

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

And perhaps it does give you some strange octopus level of joy.

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

Perhaps the surface of Jupiter is like ambiguous slush under dense poisonous gases.

Powierzchnia Jowisza jest prawdopodobnie jak zagadkowa breja pod gęstymi, trującymi gazami.

Perhaps the problem is that you don't listen to what other people say.

Może problemem jest to, że nie słuchasz co inni ludzie mają do powiedzenia.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

- I may have made a mistake.
- Maybe I was wrong.
- Perhaps I was wrong.

Chyba się pomyliłem.

- I think perhaps you're right.
- I think maybe you're right.
- I think that maybe you're right.

Myślę, że może masz rację.

They may even use the light to help them hunt. Or perhaps they're just enjoying the show.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

Widząc bezskuteczność tłumaczenia, p. Kurosaki westchnęła i usiadła na swoim miejscu.

Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?

Chciałbyś może jeszcze dostać klucz do mieszkania, w którym leżą pieniądze?

- I might be able to help you.
- I may be able to help you.
- Perhaps I can help you.

Może mogę wam pomóc.

Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.

Być może wszystkie smoki w naszym życiu to księżniczki, które tylko czekają, aby zobaczyć, jacy jesteśmy piękni i odważni.

- If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
- If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby who can help you learn English.

Jeśli nie możesz jechać po naukę do kraju angielskojęzycznego, to może udałoby się znaleźć mieszkającego w pobliżu rodzimego użytkownika angielszczyzny, który pomógłby w nauce angielskiego?

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.