Translation of "Leaving" in Polish

I'm leaving.

Znikam.

We're leaving.

Znikamy.

- Then, I'll be leaving you.
- I'm leaving.

To ja się już pożegnam.

We're leaving Boston.

Wyjeżdżamy z Bostonu.

We're leaving here.

Wyjeżdżamy stąd.

We're leaving now.

Wyjeżdżamy teraz.

We're not leaving.

Nie wychodzimy.

Are you leaving?

Wychodzisz?

I'm leaving Boston.

Wyprowadzam się z Bostonu.

- What time are you leaving?
- What time are we leaving?

Kiedy wychodzimy?

We're leaving here soon.

Wkrótce stąd wyjeżdżamy.

I'm leaving on Sunday.

Wyjeżdżam w niedzielę.

- We're leaving.
- We're going.

Chodźmy.

Are we leaving now?

Już wychodzimy?

When are we leaving?

- Kiedy wychdzisz?
- Kiedy wychodzimy?

Tom is leaving town.

Tom opuszcza miasto.

- We are leaving Japan tomorrow morning.
- Tomorrow morning we're leaving Japan.

Jutro rano opuszczamy Japonię.

- I'm not leaving until tomorrow.
- I won't be leaving until tomorrow.

Wyjeżdżam dopiero jutro.

So when Mahari was leaving,

Kiedy Mahari wychodził,

I am leaving at four.

Wychodzę o czwartej.

He is leaving Chicago tomorrow.

On jutro opuszcza Chicago.

Tomorrow morning we're leaving Japan.

Jutro rano opuszczamy Japonię.

We're not leaving you here.

Nie zostawimy cię tu.

I'm leaving for Canada tomorrow.

Wyjeżdżam jutro do Kanady.

We are leaving for London.

Jedziemy do Londynu.

I'll be leaving in March.

Wyjeżdżam w marcu.

I'm leaving in the morning.

Wychodzę rano.

Is that why you're leaving?

Dlatego odchodzisz?

I'm leaving in the afternoon.

Wychodzę po południu.

They are leaving Japan tomorrow.

Jutro wyjeżdżają z Japonii.

I'm leaving tonight for Australia.

Dziś wieczorem lecę do Australii.

- I'm sleepy, so I am leaving now.
- I'm sleepy, so I'm leaving now.

- Jestem śpiący, wracam do domu.
- Spać mi się chce, idę do domu.

- She is leaving for America tonight.
- She is leaving for the United States tonight.

Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki.

Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

Tom wyjeżdża z Kobe jutro rano.

They are leaving for Tokyo tomorrow.

Jutro wyjeżdżają z Tokyo.

I am leaving at ten o'clock.

Wychodzę o dziesiątej.

We are definitely leaving this country.

Opuszczamy ten kraj na dobre.

I've got to shave before leaving.

Muszę ogolić się przed wyjściem.

I don't understand why you're leaving.

Nie rozumiem, dlaczego wyszedłeś.

We are leaving for Hawaii tonight.

Planujemy dziś wieczorem wyruszyć na Hawaje.

You aren't leaving until tomorrow, right?

Wyjeżdżasz dopiero jutro, prawda?

Tom is leaving in the morning.

Tom wychodzi rano.

We are leaving Japan tomorrow morning.

Jutro rano opuszczamy Japonię.

I saw Tom leaving his house.

Widziałem, jak Tom opuszczał swój dom.

I'll be leaving at 2:30.

Będę wychodzić o 2:30.

- I am leaving town for a few days.
- I'm leaving town for a few days.

Opuszczam miasto na kilka dni.

- Tom and Mary said they were leaving.
- Tom and Mary said that they were leaving.

Tom i Mary powiedzieli, że wychodzą.

- You aren't leaving Japan for good, are you?
- You're not leaving Japan for good, are you?

Nie opuszcza pan przecież Japonii na stałe, prawda?

[Pepe] I'm not leaving, I'm just arriving!

Nie odchodzę, lecz nadchodzę!

"I'm not leaving, I am just arriving."

„Nie odchodzę, lecz nadchodzę”.

I don't mind leaving at six o'clock.

Nie przeszkadza mi wychodzenie o szóstej.

Would you mind leaving it until tomorrow?

Czy mógłbyś to zostawić do jutra?

He came just as I was leaving.

On przyszedł właśnie wtedy, kiedy wychodziłem.

We are leaving this country for good.

Opuszczamy ten kraj na dobre.

Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.

Pozostawienie dzieci samych było czystą bezmyślnością.

She arrived just as I was leaving.

Przyszła właśnie w momencie, kiedy miałem wychodzić.

It's a pity that you're leaving Japan.

Szkoda, ze wyjeżdżasz z Japonii.

The paddle steamer is just leaving port.

Parostatek wypływa właśnie z portu.

At what time will you be leaving?

Kiedy pójdziecie?

But sometimes, it's terrifying just leaving the house.

ale czasami samo wyjście z domu jest przerażające.

And makes the mistake of leaving that anemone.

i popełnia błąd, opuszczając ukwiał.

Leaving the room, he turned off the light.

Wychodząc z pokoju, zgasił światło.

I was leaving for Paris the next morning.

Następnego ranka wyjeżdżałem do Paryża.

Leaving the train station, I saw a man.

Wychodząc ze stacji kolejowej, zobaczyłem człowieka.

Do you mind our leaving a little earlier?

Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?

I arrived at the moment she was leaving.

Przyjechałem w momencie, gdy wyjeżdżała.

Mary blamed Jack for leaving their children unattended.

Mary miała Johnowi za złe, że zostawił dzieci bez opieki.

Leaving the restroom we must wash our hands!

Po wyjściu z toalety myjmy ręce!

Tom and Mary said that they were leaving.

Tom i Mary powiedzieli, że wychodzą.

I was leaving home when Tom telephoned me.

Kiedy miałem wychodzić z domu, zadzwonił Tom.

I am leaving for the United States tomorrow.

Jutro jadę do Stanów Zjednoczonych.

Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.

Umiera pozostawiając czworo dzieci.

I didn't tell Tom that I was leaving.

Nie powiedziałam Tomowi, że wychodzę.

Tomorrow morning Tom and I are leaving Australia.

Jutro rano Tom i ja opuszczamy Australię.

- Are you leaving tomorrow?
- Will you leave tomorrow?
- Are you going to leave tomorrow?
- Will you be leaving tomorrow?

Wyjeżdżasz jutro?

It's said that they will soon be leaving Tokyo.

Podobno wkrótce wyjeżdżają z Tokio.

I was leaving home, when it started to rain.

Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.

She went shopping, leaving her little child all alone.

Wyszła do sklepu, zostawiając małe dziecko same.

It started raining just as I was leaving home.

Zaczęło padać właśnie kiedy wychodziłem z domu.

- We're leaving tomorrow.
- We're off tomorrow.
- We're going tomorrow.

Jutro wyjeżdżamy.

- I won't forsake you.
- I am not leaving you.
- I'm not leaving you.
- I won't leave you.
- I will not abandon you.

Nie zostawię cię.

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

To 1,25 miliarda ludzi wychodzących z ubóstwa,

He used a headache as an excuse for leaving early.

Wyszedł wcześniej pod pretekstem bólu głowy.

There's no way I'm leaving you here alone with Tom.

Nie zostawię cię tu w żadnym przypadku samą tylko z Tomem.

- I have to leave now.
- I must be leaving now.

Muszę już iść.

- I leave in the morning.
- I'm leaving in the morning.

Wychodzę rano.

Tom didn't feel like telling everybody why he was leaving.

Tom nie miał ochoty mówić wszystkim, czemu wychodzi.

I'm not leaving until you tell me what's going on.

Nie odejdę dopóki nie powiesz mi co się dzieje.