Translation of "Explanation" in Polish

- There is no other explanation.
- There's no other explanation.

Nie ma innego wytłumaczenia.

- Thanks for your explanation.
- Thank you for your explanation.

Dziękuję za wytłumaczenie.

- I can't recollect his explanation.
- I can't remember his explanation.

Nie przypominam sobie jego wyjaśnienia.

- Thanks for your explanation.
- Thanks for the explanation.
- Thank you for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.
- Thank you for the explanation.

Dziękuję za wyjaśnienie.

Thanks for your explanation.

- Dziękuję za wyjaśnienie.
- Dziękuję, że mi to wyjaśniłeś.

I deserve an explanation.

Zasługuję na wyjaśnienie.

I have an explanation.

Mam wyjaśnienie

Is my explanation clear?

Czy moje wyjaśnienie jest wystarczająco jasne?

- Thanks for your explanation.
- Thanks for the explanation.
- Thank you for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.

Dziękuję za wyjaśnienie.

I don't need an explanation.

- Niepotrzebne mi wyjaśnienia.
- Nie potrzebuję tłumaczeń.

My explanation may sound strange.

Moje wyjaśnienie może zabrzmieć dziwnie.

Do you buy that explanation?

Kupujesz to wyjaśnienie?

It's the only possible explanation.

To jedyne możliwe wyjaśnienie.

My explanation was not sufficient.

Moje wyjaśnienie nie było wystarczające.

I need a concise explanation.

Poproszę o krótkie objaśnienie.

Perhaps that requires further explanation.

Być może to wymaga dalszych wyjaśnień.

Give me a reasonable explanation.

- Daj mi rozsądne wyjaśnienie.
- Daj mi rozsądne wytłumaczenie.

Tom's explanation was too complex.

Wyjaśnienie Toma było nazbyt skomplikowane.

- I am not satisfied with your explanation.
- I'm not satisfied with your explanation.

Nie jestem zadowolony z twojego wyjaśnienia.

- There can be only one explanation.
- There can be only one explanation for it.
- There can be only one explanation for that.

Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.

He looked satisfied with my explanation.

Wyglądał na usatysfakcjonowanego moim wyjaśnieniem.

Are you satisfied with my explanation?

Czy satysfakcjonują cię moje wyjaśnienia?

I was convinced by his explanation.

Przekonał mnie tym wyjaśnieniem.

- There was no time left for explanation.
- There was no time left for an explanation.

Nie było już czasu na wyjaśnienia.

I'm afraid she won't accept my explanation.

Ona chyba nie uzna mojego wyjaśnienia.

He gave an explanation of the machine.

- Objaśnił działanie tej maszyny.
- Wytłumaczył pracę tego urządzenia.

I'm none the wiser for his explanation.

Mimo, iż otrzymałem twoje wyjaśnienia nadal nic nie rozumiem.

Your explanation is too abstract for me.

Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.

I felt I owed Tom an explanation.

Czułem, że byłem winny Tomowi wyjaśnień.

I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.

Jestem pewien, że jest na to jakieś sensowne wytłumaczenie.

Your explanation is too abstract to me.

Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.

He gave me an explanation for his mistake.

Wyjaśnił mi dlaczego popełnił błąd.

I think there is a more obvious explanation.

Myślę że jest na to bardziej oczywiste wytłumaczenie.

The same explanation is true of that case.

To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.

I feel like I owe you an explanation.

Czuję, że jestem ci winien wyjaśnienie.

His explanation was too sketchy. I didn't understand it.

Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć.

I would never have found as short an explanation.

Nigdy bym nie znalazł tak krótkiego wyjaśnienia.

I don't want an apology. I want an explanation.

Nie chcę przeprosin. Chcę wyjaśnienia.

- Thanks for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.

Dziękuję za wyjaśnienie.

He gave an explanation about why he had been absent.

Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.

The explanation of the event was omitted for lack of space.

Wyjaśnienie tego wypadku pominięto z braku miejsca.

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

Wyjaśnienie poniższe uzyskano dzięki porównywaniu i konfrontowaniu z sobą wielu różnych teorii.

How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?

Ile razy ci tłumaczyłem, że twoje wytłumaczenie jest mało przekonywujące?