Translation of "Darkness" in Korean

Darkness.

‎어둠이 내립니다

Inky-black darkness,

잉크처럼 검은 어둠에

[female narrator] Darkness...

‎어둠은...

darkness flooded my life.

어둠이 제 삶에 흘러들었죠.

darkness flooded in again.

다시 어둠이 흘러들었습니다.

Darkness is almost here.

‎어둠이 임박했습니다

He's lost in pitch darkness.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Under the cover of darkness...

‎어둠의 장막 아래에서

Secret signals... in the darkness.

‎비밀 신호가 ‎어둠을 타고 전달됩니다

Darkness, the film moves on.

어두워지면서 필름이 계속되죠

And then retreat into the darkness.

괴물들이 아닙니다.

I believe that in the darkness,

저는 그 어둠 속에서

Long-distance calls through the darkness.

‎어둠을 헤치고 ‎멀리까지 가는 울음소리죠

Crocodile eyes work well in darkness.

‎악어는 밤눈이 밝습니다

Deep valleys are plunged into darkness.

‎깊은 골짜기가 어둠에 빠집니다

A slot from the disc opens, and then there’s darkness as the man moves, opens, darkness.

디스크 슬롯을 열었다, 닫았다를 반복하면서 어둠을 이용해 사람이 움직이는 거죠

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

And reveals what’s hiding in the darkness.

‎그리고 어둠 속에 숨어 있는 게 ‎무엇인지 드러내죠

Darkness is her only protection from predators.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Nighttime will bring the cover of darkness.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

We can lift the veil of darkness.

‎어둠의 장막을 걷을 수 있습니다

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

She must wait for the cover of darkness.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

And this entire referendum took place in darkness,

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

The polar night is not an all-consuming darkness.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Day length increases and darkness gives way to light.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

The brightest of all brightness and the darkest of darkness?

어두운 것 중 가장 어두운 하나의 창조물은 무엇인가?

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

어두운 면은 잘라내고, 고통스런 이야기는 제외하고,

It should be safer now, under the cover of darkness.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

But now, with new technology, we can see into this darkness...

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

‎어둠이 모습을 감춰 주지만 ‎발걸음 소리가 ‎해빙을 따라 울려 퍼집니다

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

슬픔이 감정인 것처럼 잉크처럼 검은 어둠도 색이죠.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

‎파타고니아의 산지에선 ‎어미 퓨마가 어둠을 ‎유리하게 써먹었군요

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

To tell you a story of darkness and light, of physical eyesight and vision.

어둠과 빛, 그리고 신체적인 시력과 시각에 대해 얘기하려 합니다

This bear has learned he can be twice as successful fishing in the darkness.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

So his way of creating this darkness and light was to have a disc with slots in it.

마르타 브라운, 라이어슨 대학교 영상예술학부 교수 그래서 이 어둠과 빛을 만드는 그의 방법은 그 안에 슬롯이 있는 원반을 만드는 것입니다

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다