Translation of "Respect" in Hungarian

Respect.

tiszteletet.

respect.

tiszteletet.

Respect!

Tiszteletet!

Respect yourself.

Tiszteld magad!

- I respect elderly people.
- I respect the elderly.

Tisztelem az öregeket.

- I respect your opinion.
- I respect your views.

Tiszteletben tartom a véleményedet.

Respect your elders.

Tiszteld az időseket!

They respect him.

Tisztelik őt.

Tom wants respect.

Tom tiszteletet akar.

We respect them.

Tiszteljük őket.

We want respect.

Tiszteletet követelünk.

I respect Tom.

Tisztelem Tomit.

They deserve respect.

Megérdemlik a tiszteletet.

They respect authority.

Tisztelik a tekintélyt.

Respect the colonel.

Tiszteld az ezredest!

Respect the colonels.

Tiszteld az ezredeseket!

If you respect yourself, then others will respect you.

Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.

They all respect him.

Őt mindenki tiszteli.

You can't buy respect.

- Nem tudsz tiszteletet venni.
- A tiszteletet nem lehet megvásárolni.

I respect his selflessness.

Tisztelem az önzetlenségét.

I respect the elderly.

- Tisztelem az idős embereket.
- Én tisztelem az idős embereket.

I respect your opinion.

Tiszteletben tartom a véleményed.

We all deserve respect.

Mindannyian megérdemeljük a tiszteletet.

I respect Mr. Brown.

Tisztelem Brown urat.

We respect each other.

- Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
- Mi tiszteljük egymást.

They don't respect me.

Nem tisztelnek engem.

I don't respect them.

Nem tisztelem őket.

He has my respect.

Övé a tiszteletem.

Show a little respect.

Tanusítsál már némi tiszteletet!

- You know I respect you.
- You know that I respect you.

Tudod, hogy tisztellek.

"Young people have to respect older people." "Well, if they deserve respect. And older people have to respect younger people. And however, we have to respect each other."

— A fiataloknak tisztelniük kell az idősebbeket. — Nos igen, ha tiszteletet érdemelnek. És az idősebbeknek tisztelniük kell a fiatalabbakat. És akárhogy is, tisztelnünk kell egymást is.

Was to respect that narrative.

e narratíva tisztelete.

The last principle is respect,

Az utolsó alapelv a tisztelet.

We will respect your wishes.

Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.

We respect Tom a lot.

Nagyon tiszteljük Tomit.

We respect them a lot.

Nagyon tiszteljük őket.

We must respect individual liberty.

Tiszteletben kell tartanunk az egyén szabadságát.

You have my full respect.

Minden tiszteletem a tiéd.

- You should treat people with more respect.
- They should treat people with more respect.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

Treating people with dignity and respect ...

Méltósággal és tisztelettel kezelni az embereket...

Respect is the difference between saying,

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

Educators should respect learners' mother tongue.

Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.

He has no respect for anyone.

Senkire sincs tekintettel.

Discussion is based upon mutual respect.

A viták kölcsönös tiszteleten alapulnak.

He raised his hat in respect.

Tisztelete jeléül kalapot emelt.

She has no respect for anyone.

Senkire sincs tekintettel.

I have great respect for him.

Nagyra tartom őt.

Being treated with respect was more important

A tiszteletteljes bánásmódot fontosabb tartották

Now, respect can be as simple as,

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

Respect yourself and you will be respected.

Adj magadra, ha azt akarod, hogy tiszteljenek.

I want to be treated with respect.

Szeretném, ha tisztességesen viszonyulnának hozzám.

This is a man worthy of respect.

Ez az ember megérdemli az elismerést.

And feelings of mutual trust and respect.

felszólalni, és megvolt a kölcsönös bizalom és tisztelet érzése.

She resembles her mother in every respect.

Minden szempontból az anyjára hasonlít.

The Tuaregs have great respect for camels.

- A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
- A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
- A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.

With all due respect, I think it's bullshit.

Minden tiszteletem ellenére úgy vélem, ennek semmi értelme.

I expect you to treat Tom with respect.

Elvárom tőled, hogy tisztelettel bánj Tamással.

Let's try to treat each other with respect.

Meg fogjuk próbálni tisztelni egymást.

respect for authority and work as its own reward.

a tekintélytisztelet, és örömüket lelik a munkavégzésben.

And respect for its ability to control our climate.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

I don't want to respect a man like him.

Egy olyan alakot mint ő, nem vagyok hajlandó tisztelni.

Tom ought to show more respect to his grandfather.

Tominak több tiszteletet kellene mutatnia a nagyapja iránt.

- His respect for him, with the passage of time, became love.
- With the passing of time, his respect for him became love.

Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.

You just have to respect the people and the process,

Csak tiszteletben kell tartani az embereket és a folyamatot,

"Start treating those people with love and respect right now.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

And the good thing about respect is that it's contagious.

A tiszteletben az a jó, hogy ragályos.

And believe they will be treated with dignity and respect

hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

respect for its ability to serve as a carbon bank

hiszen szénraktár,

I have a respect for those who went before me.

Tiszteletet érzek az előttem járók iránt.

A little more respect please! I am still your mother.

Kicsivel több tisztelete, ha szabad kérnem! Még mindig az anyád vagyok!

My parents taught me to show respect to my elders.

A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket.

If you want my respect, you'll have to earn it.

Ha azt akarod, hogy tiszteljelek, ki kell érdemelned.

I wrote a comedy show that did not respect the punchline,

Olyan dumaszínházat csináltam, amiben nem szent a poén;

We do not respect the environment as much as we should.

Nem tiszteljük annyira a környezetet, amennyire kellene.

With the passing of time, his respect for him became love.

Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.

In accepting the money, he lost the respect of the people.

A pénz elfogadásával elvesztette az emberek tiszteletét.

respect for its ability as the basis of all life on earth,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.

Tom megpróbált megbizonyosodni arról, hogy minden alkalmazottat tisztelettel kezelnek.

But you do have to treat people with respect and have compassionate care.

de az embereket tisztelettel és együttérző törődéssel kell kezeljék.

A respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

a fák, vizek és sziklák szellemeinek tiszteletéről,

Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.

A különböző népek csak akkor tudnak békében együtt élni, ha kölcsönösen tisztelik egymás kultúráját.

With all my respect to you, I must say you were an idiot.

- Minden tiszteletem ellenére azt kell mondanom, hülye voltál.
- Minden tiszteletem ellenére meg kell mondjam, hogy hülye voltál.

Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Would you like to know how you can earn the respect of the employees?

Érdekel, hogy hogyan tudod kiérdemelni az alkalmazottak tiszteletét?

But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.

De itt a TED-nél a laborban nagy tisztelettel bánunk vele.

Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.

Sose kövesd el azt a hibát, hogy olyan emberekkel leállj vitatkozni, akiknek a véleményére nem adsz.

CA: Rashad, I want to respect the fact that you've got a hard stop at one.

CA: Rashad, tudván, hogy egy órakor be kell fejezned,

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?

Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?

- My parents taught me to show respect to my elders.
- My parents told me to honor my elders.

A szüleim azt mondták, hogy tiszteljem az időseket.

I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.

Nem akarom életem hátralévő részét egy olyan nővel leélni, akit tisztelni tudok, de szeretni nem.