Translation of "Surrender" in Russian

Surrender.

Сдавайся.

We surrender.

Мы сдаёмся.

- I give up.
- We surrender.
- I surrender.

- Я сдаюсь.
- Сдаюсь.

- We will not surrender.
- We won't surrender.

Мы не сдадимся.

- We will never surrender.
- We will never surrender!

Мы никогда не сдадимся!

Surrender or die!

Сдавайся или умри!

Did Tom surrender?

Том сдался?

Just don't surrender.

- Только не сдавайся.
- Только не сдавайтесь.

You're trapped. Surrender!

- Вы в ловушке. Сдавайтесь!
- Ты в ловушке. Сдавайся!

You should surrender.

Вам следует сдаться.

I won't surrender.

Я не сдамся.

- I'd rather die than surrender.
- I'd rather die than surrender!

Я скорее умру, чем сдамся!

Bravery, wonder, faith, surrender --

уникальности, смелости, вере, принятии —

We have to surrender.

Мы должны сдаться.

Tom refused to surrender.

Том отказался сдаваться.

Surrender to the enemy.

- Сдайтесь врагу.
- Сдайся врагу.

Tom decided to surrender.

Том решил сдаться.

You've been captured. Surrender!

Вы окружены. Сдавайтесь!

We will not surrender.

Мы не сдадимся.

Johnston decided to surrender.

Джонстон решил сдаться.

They refused to surrender.

Они отказались сдаться.

- Surrender or die!
- If you do not surrender, you will die!

- Если не сдашься — умрёшь!
- Если не сдадитесь, умрёте!

- I would rather die than surrender.
- I'd rather die than surrender.

- Я лучше умру, чем сдамся.
- Я скорее умру, чем сдамся!

Never give up. Never surrender.

Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.

I'd rather die than surrender.

Я скорее умру, чем сдамся!

He would have to surrender.

Ему бы пришлось сдаться.

Sometimes you have to surrender.

Иногда ты вынужден сдаться.

I would rather die than surrender.

Я лучше умру, чем сдамся.

If Tom doesn't surrender, shoot him.

Если Том не сдастся, стреляйте в него.

You have three minutes to surrender.

У тебя три минуты, чтобы сдаться.

The garrison was forced to surrender.

Гарнизон был вынужден сдаться.

The enemy has demanded our surrender.

Враг потребовал, чтобы мы сдались.

The pirates had no choice but to surrender.

У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.

- I give up.
- I surrender.
- I give up!

- Я сдаюсь.
- Сдаюсь.

Your lives will be spared if you surrender.

Если вы сдадитесь, вам будет сохранена жизнь.

If anyone wants to surrender, now's the time.

Если кто-то хочет сдаться, сейчас самое время.

- I give up.
- I give in.
- I surrender.

- Я сдаюсь.
- Сдаюсь.

The police gave Tom the chance to surrender.

Полиция предоставила Тому возможность сдаться.

- We'll never give up.
- We will never surrender.

Мы никогда не сдадимся.

- Tom refused to give up.
- Tom refused to surrender.

Том отказался сдаваться.

To surrender and retreat from Br�teuil back to Normandy.

чтобы отступить обратно в Нормандию.

- Tom decided to surrender.
- Tom has decided to give up.

Том решил сдаться.

Under the circumstances we have no choice but to surrender.

При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.

- I give up.
- I give in.
- I surrender.
- I'm giving up.

Сдаюсь.

He was eventually starved into surrender, but his stubborn defence bought Napoleon enough

В конце концов он был вынужден сдаться с голоду, но его упорная оборона дала Наполеону достаточно

- Tom decided to give up.
- Tom decided to surrender.
- Tom has decided to give up.

Том решил сдаться.

From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.

Защитникам крепости пришлось сдаться после того, как у них закончился провиант.

When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.

Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.

In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.

Бразилия, Уругвай и Аргентина подписали в мае 1865 года соглашение о Тройственном союзе, в котором были отмечены цели войны и условия капитуляции, установленные для Парагвая.

If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!

Если ты заботишься о ком-то, вы подружитесь! А заботясь друг о друге, вы станете во много раз сильней! И храбрости вашей не будет конца! В мире много отвратительных вещей, много грустных вещей, со многим просто не справиться в одиночку. Но пока тебе есть, кого любить, ты не можешь пасть! Ты не можешь сдаться! Пока тебе есть, кого любить, ты будешь вставать и пытаться снова и снова! Вот почему Герой абсолютно непобедим!