Translation of "While" in Japanese

Work while you work, play while you play.

勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。

Wait a while.

ちょっと待ってて。

Don't eat while reading.

本を読みながら食事をしてはいけません。

He sang while working.

彼は歌いながら仕事をした。

I waited a while.

私はしばらく待った。

Eat while it's warm.

温かいうちに食べてください。

- Be quiet while I am speaking.
- Be quiet while I'm speaking.

- 私が話をしている間は静かにしなさい。
- 私が話している間、静かにしなさい。
- 私が話しをする時は静かにしなさい。

- Be quiet while we are eating.
- Be quiet while we're eating.

食事中は静かにしなさい。

- Been a while, hasn't it?
- It's been a while, hasn't it?

- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶりです。

- Behave yourself while I'm gone.
- You behave yourself while I'm gone.

留守中いい子でいるんですよ。

- After a while, it grew dark.
- After a while, it got dark.
- After a while, it became dark.

しばらくして暗くなった。

- I fell asleep while reading.
- I fell asleep while reading a book.

- 本を読んでいる間に眠ってしまった。
- 本を読みながら、私は眠ってしまった。

For a long while now.

これまで 長い間

All the while asking them,

その間ずっと

Quick, while the eagle's away!

静かに待て

Quick, while the eagle's away.

静かに待て

Speed and text while driving,

メールしながら スピード運転したり

So, a little while ago,

少し前に

Did nothing for a while,

しばらくじっとしていましたが

Gather roses while you may.

若いうちに楽しみなさい。

Enjoy life while you may.

できるうちに人生を楽しめ。

That, while regrettable, is true.

それは遺憾ながら本当だ。

Do not read while walking.

歩きながら本を読んではいけない。

While sleeping, he snored loudly.

彼は眠っている間大きないびきをかいていた。

He left a while ago.

彼は少し前に去った。

He dozed all the while.

彼はその間じゅう居眠りをしていた。

He rested for a while.

彼はしばらくの間休んだ。

He hesitated for a while.

彼はしばらくの間ためらいました。

He always hums while working.

彼はいつも仕事をしながらハミングする。

I fell asleep while reading.

- 本を読んでいる間に眠ってしまった。
- 本を読みながら、私は眠ってしまった。

We rested for a while.

私たちはしばらく休んだ。

Be quiet while we're eating.

食事中は静かにしなさい。

Be quiet while I'm speaking.

- 私が話している間は静かにしていなさい。
- 私が話している間、静かにしなさい。

After a while, he came.

しばらくして彼はやって来ました。

Wait here for a while.

しばらくここで待ってて。

Please wait a little while.

しばらくお待ちください。

while I was getting ready for school or while I was eating breakfast.

学校の準備をしたり 朝食を食べている間です

- Don't interrupt me while I am talking.
- Don't interrupt me while I'm talking.

私が話をしているときは邪魔しないでくれ。

- Don't disturb me while I'm studying.
- Don't distract me while I am studying.

勉強中に邪魔をしないでくれ。

- Fasten your seat belts while you are driving.
- Fasten your seat belt while driving.

運転中はシートベルトを締めなさい。

- Enjoy your life while you are able to.
- Enjoy your life, while you can.

できるあいだに人生を楽しみなさい。

- While reading a book, he fell asleep.
- He fell asleep while reading a book.

本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。

- While reading a book, I fell asleep.
- I fell asleep while reading a book.

- 本を読んでいる間に眠ってしまった。
- 本を読みながら、私は眠ってしまった。

while the surgeon wanted only one.

たくさんの臓器が プリンターから出てきています

while the building is being erected.

建物の建設と同時に構築されていきます

But while we start off fair ...

ところが 元は公平であっても

while being as open as possible.

できるだけオープンな 対話をする必要があります

while fisheries and farmland are depleted

次世代のために 漁場や農地を守るのではなく

while making a handful unimaginably rich?

ひと握りの人を想像もつかないほどの 金持ちにしています

And while we've made some advancements,

私達は ある程度の 前進を遂げてきましたが

You must study hard while young.

若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。

Stop reading comic books while working.

仕事中に漫画の本を読むのはやめること。

Please wait here for a while.

ここでしばらく待ってて下さい。

I'm going out for a while.

ちょっと出かけてきます。

Avoid fried foods for a while.

揚げ物はしばらく避けなさい。

Warm yourself while the fire burns.

火が燃えている間に暖まれ。

While in London, she studied English.

ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。

While in Europe, she visited Rome.

ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。

Gather ye rosebuds while ye may.

バラのつぼみは摘めるうちに摘め。

I wandered around for a while.

ちょっとその辺をブラブラしました。

May I interrupt you a while?

- ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
- 少しよろしいでしょうか？

It happened while I wasn't looking.

目を離している間に起こったのです。

Don't cut in while we're talking.

僕たちの話の邪魔をするなよ。

She kept on talking while eating.

彼女は食べながら話を続けた。

While resting, he listens to music.

彼は休憩中に音楽を聞く。

He kept smoking all the while.

彼はその間たばこをずっとすっていた。

He kept silent for a while.

彼はしばらく黙っていた。

He remained silent for a while.

彼はしばらく黙ったままであった。

He stood there for a while.

彼はしばらくの間そこに立っていた。

He stayed here for a while.

彼はしばらくここにいた。

Ask him to stay a while.

彼にもう少しいるように頼んでごらん。

Make hay while the sun shines.

- 日の照るうちに草を干せ。
- 日の照るうちに干し草を作れ。
- 日の照っている間に乾草を作れ。
- 好機を逃すな。
- 好機を逸するな。

He slipped while crossing the street.

通りを横断する際に彼は足を滑らせた。

Build up your body while young.

若いうちに体を鍛えなさい。

Some teachers peel potatoes while teaching.

授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。

Keep on working while I'm away.

私がいない間も作業を続けなさい。

He bites his tongue while talking.

その子は舌足らずに話す。