Translation of "Uneasy" in Japanese

He felt uneasy.

- 彼は不安になった。
- 彼は不安な気持ちだった。

- They passed an uneasy night.
- They spent an uneasy night.

彼らは不安な一夜を過ごした。

The news left me uneasy.

その知らせで私は不安になった。

The news makes us uneasy.

そのニュースが気にかかる。

Her words left him uneasy.

彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。

They passed an uneasy night.

彼らは不安な一夜を過ごした。

I'm uneasy about donating blood.

- 献血はいやだ。
- 献血するのが不安なんだよ。

His letter makes me uneasy.

彼の手紙を読むと不安になる。

I feel uneasy about my future.

将来に不安を感じる。

He felt uneasy in his father's presence.

彼は父の前では落ち着かなかった。

I felt cold and uneasy all night.

一晩中寒くて不安でした。

This tipping business always makes us uneasy.

チップという面倒なことでいつも落ち着かない。

I feel uneasy in my father's presence.

父と一緒にいると落ち着かない。

After he left, she started feeling uneasy.

彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。

I sometimes get uneasy about the future.

私は時々将来について不安になる。

I didn't feel uneasy when I read the letter.

その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。

The news of the air accident left me uneasy.

飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。

She felt uneasy at the thought of her future.

彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。

The thought of her going alone left me uneasy.

彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

His words made me feel uneasy about my future.

- 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
- 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。

I am uneasy about the future of this country.

この国の将来が心配です。

I understand that you feel uneasy, but don't worry.

まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。

- He felt uneasy.
- His heart misgave him.
- He got alarmed.

彼は不安になった。

I write everything down; I feel uneasy without my notebook.

メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。

She felt uneasy when the children did not come home.

子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。

There was something about her voice that made us feel uneasy.

彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。

He did not appear at all, which made her very uneasy.

彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。

She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.

彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。

It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.

彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。

My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.

医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

- 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
- 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。