Translation of "Translated" in Japanese

- His novel was translated into Japanese.
- His novel has been translated into Japanese.
- Her novel has been translated into Japanese.
- Her novel was translated into Japanese.

彼の小説は日本語に翻訳された。

- His novel was translated into Japanese.
- His novel has been translated into Japanese.
- Her novel has been translated into Japanese.

彼の小説は日本語に翻訳された。

He translated promise into actions.

彼は約束を実行に移した。

He translated French into Japanese.

彼はフランス語を日本語に訳した。

She translated her own sentence.

彼女は自分の文を訳しました。

He translated everything for me.

彼は私のために全部、翻訳してくれたの。

She translated everything for me.

彼女は僕のためにすべてを翻訳した。

She translated it word for word.

- 彼女はそれを一語一語翻訳した。
- 彼女はそれを逐語訳した。

Tom translated the document into French.

トムはその文書をフランス語に訳した。

Tom translated the contract into French.

トムは契約書をフランス語に訳した。

Tom's book was translated into French.

- トムの本はフランス語に翻訳されました。
- トムの本がね、フランス語に訳されたよ。

Tom translated the letter into French.

- トムは手紙をフランス語に翻訳しました。
- トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。

I translated Tom's letter into French.

- トムの手紙をフランス語に翻訳しました。
- トムの手紙、フランス語に訳したよ。

His novel was translated into Japanese.

彼の小説は日本語に翻訳された。

This novel was translated from English.

この小説は英語から訳されました。

Her novel was translated into Japanese.

彼女の小説は日本語に翻訳されました。

I translated the document into French.

- そのドキュメントをフランス語に翻訳しました。
- その文書、フランス語に訳したんだ。

I translated the contract into French.

- その契約書をフランス語に翻訳しました。
- 契約書、フランス語に訳したよ。

I translated the letter into French.

- 手紙をフランス語に翻訳しました。
- その手紙をフランス語に訳したんだ。

Tom translated the text into French.

- そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
- その文章、トムがフランス語に訳したんだ。

I've translated several books into French.

- 幾つかの本をフランス語に翻訳しました。
- 本を何冊か、フランス語に訳しました。

Tom translated the article into French.

- トムが記事をフランス語に翻訳しました。
- トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。

Peter translated the sentence into Kadazan.

その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。

- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.

私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。

Its name translated literally means “poison breath,”

その学名を直訳すると “毒の息”です

Father translated the French document into Japanese.

- 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
- 父はフランス語の文書を日本語に訳しました。

Father translated the German letter into Japanese.

父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。

He translated a Japanese novel into French.

- 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
- 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。

Tom's novel has been translated into French.

- トムの小説はフランス語に翻訳されいます。
- トムの小説はフランス語版があります。

Tom translated a French novel into English.

- トムがフランス語の小説を英語に翻訳したんだ。
- トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。

This novel has been translated into French.

- この小説はフランス語に訳されています。
- この小説のフランス語版があります。

I translated everything Tom wrote into French.

- トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
- トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。

I've translated three French novels into English.

- ３冊のフランス語の小説を英語に翻訳しました。
- フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。

This book has been translated into French.

- この本のフランス語版はすでにあります。
- この本はフランス語に翻訳されています。

Tom translated everything into French for me.

- トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。
- トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。

I translated the poem as best I could.

- 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
- 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。

Yoko translated some poems from Japanese into English.

ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。

The novel has been translated into many languages.

その小説は多くの言語に翻訳されてきた。

She translated the book from Japanese into English.

彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。

She translated the letter from Japanese into French.

彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。

He translated Homer from the Greek into English.

彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。

He translated the book from French into English.

彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。

Who translated this poem into the Tajik language?

このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？

I want this contract translated word for word.

私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。

They translated the novel from Russian into Armenian.

彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。

We translated the novel from Japanese into English.

私たちはその小説を日本語から英語に訳した。

Tom translated the book from French into English.

- トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。
- トムがさ、その本、フランス語から英語に訳したのさ。

Tom translated the document from French into English.

- トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
- その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。

Tom translated the letter into French for me.

- トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。
- その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。

This book has now been translated into French.

- この本は現在フランス語に翻訳されています。
- 今、この本のフランス語版はあります。

This book hasn't yet been translated into French.

- この本はフランス語にはまだ訳されていない。
- この本はまだフランス語に翻訳されていない。

This novel has also been translated into French.

- この小説はフランス語にも翻訳されています。
- この小説は、フランス語版もあります。

Tom translated the letter from French into German.

- トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。
- トムってさぁ、その手紙フランス語からドイツ語に訳したんだ。

I translated the letter into French for Tom.

- トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。
- トム用にその手紙フランス語に訳しといたよ。

- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。

That author translated those fairy tales into our language.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。

I am thinking of getting it translated into English.

私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。

Has your new novel already been translated into French?

- あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
- あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。

I think this book has never been translated into French.

- この本はフランス語に訳されてないと思う。
- この本はフランス語版がないと思うよ。

Tom translated the French letter into English for his boss.

- トムは上司のために、フランス語の手紙を英語へ翻訳しました。
- トムね、上司用にって、フランス語の手紙を英語に訳したんだよ。

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

I want to have this letter translated into English by tomorrow.

明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。

It occured to me that my sentences may never be translated.

「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。

I'm pretty sure this book has never been translated into French.

- この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
- この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。

- He rendered the passage into English.
- He translated the verse into English.

彼はその一節を英語に翻訳した。

His novels, having been translated into English, are widely read in America.

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。