Translation of "To another" in Japanese

One thing led to another.

あれは成り行きでした。

The committee adjourned to another hall.

委員会は別のホールに会場を移した。

Recently I moved to another apartment.

最近私は別のアパートに引っ越した。

You go and walk to another room, to another room of the house, the office,

自宅またはオフィスで 違う部屋に行ったり来たりして

Which was attached to another screen itself.

それはまた 別のスクリーンと つながっています

Don't lend a borrowed book to another.

本を又貸ししてはいけない。

She went from one shop to another.

彼女はある店から別の店へ行った。

I want to go to another country.

- 私は外国へ行きたい。
- 私は外国に行きたい。
- 海外に行きたい。

Your conduct gave rise to another problem.

あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。

- She was jealous when he talked to another girl.
- She was jealous from him talking to another girl.

彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。

- When the word is out, it belongs to another.
- Once the word is out, it belongs to another.

口に出した言葉は取り返しがつかない。

He who gives to another bestows on himself.

情けは人のためならず。

Table manners vary from one country to another.

テーブルマナーは国によって異なる。

They were transferred from one office to another.

彼らは会社を転々とした。

Keeping what belongs to another amounts to stealing.

他人の物をもっていると結局窃盗になる。

This job will mean moving to another city.

この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。

His wife had given birth to another man’s child.

彼の妻は別の男の子供を出産しました。

She was jealous from him talking to another girl.

彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。

I've got to go to another dreary meeting tomorrow.

私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。

She was jealous when he talked to another girl.

- 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
- 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。

When the word is out, it belongs to another.

- 口に出した言葉は取り返しがつかない。
- 口にした言葉は取り返しがつかない。

I was actually moving the urchin from one tank to another

水槽から水槽へ ウニを移してた

It's easy for a slut to go from guy to another.

だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。

Or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

銀行にいて多額のお金を 他の銀行に移そうとも

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。

The capture of the prince by the king led to another war.

国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。

If you're at work walking from one room to another in the office -

例えば 仕事中に事務所の ある部屋から別の部屋へと歩いていきます

- Recently I moved to another apartment.
- Recently, I moved to a new apartment.

最近、僕は別のアパートに引っ越した。

How much more does it cost to return the rental car to another location?

レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？

Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

に派遣しようとしていることを示唆していました 。 ソビエトが最初にアメリカを打ち負かすのを止めるために、アポロ8号（元々

No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.

そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

- 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
- 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。

If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.

このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。

Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.

- 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
- 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。

The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.

相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。

How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?

他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

- Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
- She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

- Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
- Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
- Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。